1
00:00:00,340 --> 00:00:05,210
[Sottotitoli sponsorizzati da
Intrattenimento domestico caratteristico]

2
00:00:05,290 --> 00:00:10,290
E Hallmark Hall of Fame
Produzioni]

3
00:00:43,460 --> 00:00:47,670
...finalmente si rivela
la vera natura di quest'uomo

4
00:00:47,750 --> 00:00:52,210
e dico
alla luce di quella rivelazione

5
00:00:52,290 --> 00:00:55,380
che questo presidente
e tutti i futuri presidenti

6
00:00:55,460 --> 00:00:58,840
deve imparare che lo sono
servitori del popolo.

7
00:00:58,920 --> 00:01:02,420
Dio non voglia che lo abbia fatto

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,340
un titolo di potere,
tranne ciò che è derivato

9
00:01:05,420 --> 00:01:07,420
attraverso il congresso

10
00:01:07,500 --> 00:01:09,340
e la costituzione.

11
00:01:09,420 --> 00:01:13,090
Il nostro non è un governo
di re e satrapi

12
00:01:13,170 --> 00:01:16,750
ma un governo...
Nelle parole del nostro amato

13
00:01:16,840 --> 00:01:19,210
martirizzò il presidente Lincoln...

14
00:01:19,290 --> 00:01:20,880
"Della gente

15
00:01:20,960 --> 00:01:22,090
"per la gente

16
00:01:22,170 --> 00:01:25,000
e dalla gente."

17
00:01:27,460 --> 00:01:28,090
E...

18
00:01:28,170 --> 00:01:29,380
Qui!

19
00:01:29,460 --> 00:01:30,670
E dopo

20
00:01:30,840 --> 00:01:34,000
se non riuscisse ad afferrare...
Quel semplice principio

21
00:01:34,090 --> 00:01:36,750
che era iscritto...

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,340
Nella Costituzione...

23
00:01:44,630 --> 00:01:45,710
Ladro!

24
00:01:45,790 --> 00:01:48,040
Giovani ruffiani!

25
00:01:48,130 --> 00:01:49,960
Torna qui!

26
00:02:09,380 --> 00:02:11,130
Ladro!

27
00:02:32,040 --> 00:02:33,460
Vieni da questa parte.

28
00:02:46,460 --> 00:02:47,840
Niente?

29
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
Andiamo. Entra.

30
00:02:56,960 --> 00:02:57,880
Andiamo!

31
00:02:57,960 --> 00:03:00,090
Fermare!

32
00:03:00,170 --> 00:03:00,840
Fermare!

33
00:03:01,710 --> 00:03:02,340
Fermare!

34
00:03:02,420 --> 00:03:04,130
Ehi, scendi!

35
00:03:05,670 --> 00:03:06,590
Ah!

36
00:03:06,670 --> 00:03:08,090
Aiutami!

37
00:03:08,170 --> 00:03:09,250
Cosa?

38
00:03:09,340 --> 00:03:10,380
Aiutami!

39
00:03:12,090 --> 00:03:14,710
Ci vediamo al vecchio
costruzione del traghetto.

40
00:03:20,880 --> 00:03:22,170
Lasciami andare!

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,500
ti ho pensato
sono rimasti feriti.

42
00:03:23,590 --> 00:03:24,840
Stai lontano da me.

43
00:04:09,000 --> 00:04:10,460
Ehi, ehi.

44
00:04:13,750 --> 00:04:15,130
Sai quanto è vicino?

45
00:04:15,210 --> 00:04:16,630
siamo tornati lì?

46
00:04:16,710 --> 00:04:17,920
Oh, andiamo.

47
00:04:18,000 --> 00:04:20,130
Ne siamo usciti puliti,
come facciamo sempre.

48
00:04:20,210 --> 00:04:21,590
C'erano poliziotti ovunque

49
00:04:21,670 --> 00:04:22,750
quella piazza.

50
00:04:22,840 --> 00:04:24,590
Ci hanno scoperto.

51
00:04:24,670 --> 00:04:27,540
Era ora che stavo arrivando.

52
00:04:27,630 --> 00:04:29,540
Che cosa?
Che cosa?

53
00:04:29,630 --> 00:04:31,380
Te l'ho detto
come sarebbe stato.

54
00:04:31,460 --> 00:04:33,710
Te l'ho detto che vado
ovest un giorno.

55
00:04:33,790 --> 00:04:35,420
Diventerò un cowboy.

56
00:04:35,500 --> 00:04:37,130
Abbiamo pensato
erano solo chiacchiere.

57
00:04:37,210 --> 00:04:38,960
Bene, inizia a pensare in modo diverso.

58
00:04:39,040 --> 00:04:42,000
Non ne ho mai sentito parlare
senza cowboy di colore.

59
00:04:42,090 --> 00:04:43,630
Perché è diverso
là fuori.

60
00:04:43,710 --> 00:04:46,420
A ovest un uomo non lo è
disprezzava il suo colore.

61
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Non abbiamo mai abbassato lo sguardo
su di te, Adam.

62
00:04:48,590 --> 00:04:49,750
Questo è perché

63
00:04:49,840 --> 00:04:52,170
a quest'ora saresti morto o imprigionato
non era per me.

64
00:04:52,250 --> 00:04:54,750
Bene. Andare avanti.
Non mi interessa.

65
00:04:54,840 --> 00:04:57,750
Posso prendermi cura di me stesso
proprio bene.

66
00:04:57,840 --> 00:04:59,540
Bene.

67
00:04:59,630 --> 00:05:00,750
Lo farò.

68
00:05:14,630 --> 00:05:17,460
Non andrai
credere a questo.

69
00:05:25,040 --> 00:05:27,340
E' un bambino.

70
00:05:27,420 --> 00:05:29,130
Cosa sta facendo?
lì dentro?

71
00:05:29,210 --> 00:05:30,380
Cosa ne pensi?

72
00:05:30,460 --> 00:05:31,670
Qualcuno lo ha buttato via.

73
00:05:31,750 --> 00:05:33,420
Le persone lo fanno
tutto il tempo.

74
00:05:33,500 --> 00:05:34,880
Quella ragazza per strada.

75
00:05:34,960 --> 00:05:35,920
Quale ragazza?

76
00:05:36,000 --> 00:05:37,040
Mezzo pazzo.

77
00:05:37,130 --> 00:05:39,090
Ho provato a saltare
sul carro.

78
00:05:39,170 --> 00:05:40,380
Deve essere suo.

79
00:05:40,460 --> 00:05:42,420
Il suo bambino?

80
00:05:42,500 --> 00:05:43,420
Perché?

81
00:05:43,500 --> 00:05:45,290
So dove
da dove viene.

82
00:05:45,380 --> 00:05:46,420
L'ho seguita.

83
00:05:46,500 --> 00:05:47,790
Potremmo portarlo a casa.

84
00:05:47,880 --> 00:05:50,170
Se lo volesse indietro,
non avrebbe ottenuto

85
00:05:50,250 --> 00:05:51,840
chiudetelo dentro
il primo posto.

86
00:05:51,920 --> 00:05:53,590
Almeno ha messo un po' di latte

87
00:05:53,670 --> 00:05:54,590
e pannolini extra

88
00:05:54,670 --> 00:05:56,380
qui.

89
00:05:56,460 --> 00:05:57,840
Amico, è fradicio.

90
00:05:57,920 --> 00:06:00,710
Qualcuno sa qualcosa
sui bambini?

91
00:06:01,500 --> 00:06:02,420
Io faccio.

92
00:06:02,500 --> 00:06:03,790
Ce n'erano alcuni
nell'orfanotrofio.

93
00:06:03,880 --> 00:06:07,090
Dobbiamo prenderlo
togliergli il pannolino.

94
00:06:07,170 --> 00:06:08,460
Gli farà male il sedere.

95
00:06:08,540 --> 00:06:09,750
Allora fallo.

96
00:06:09,840 --> 00:06:11,040
Va bene.

97
00:06:11,130 --> 00:06:13,290
Potremmo semplicemente andarcene
lui proprio qui.

98
00:06:13,380 --> 00:06:15,290
Qualcuno probabilmente lo farà
vieni con noi.

99
00:06:15,380 --> 00:06:17,840
Non andremo
lasciarlo.

100
00:06:20,500 --> 00:06:21,920
È una ragazza.

101
00:06:22,000 --> 00:06:22,960
Sei sicuro?

102
00:06:23,040 --> 00:06:25,460
Ne sono assolutamente sicuro.

103
00:06:25,540 --> 00:06:28,090
Dobbiamo trovarlo
una casa per lei.

104
00:06:28,170 --> 00:06:29,170
Che cosa? Perché noi?

105
00:06:29,250 --> 00:06:30,880
Perché lo siamo
tutto quello che ha.

106
00:06:30,960 --> 00:06:32,340
Non posso lasciarla qui.

107
00:06:32,420 --> 00:06:34,290
Non ho tempo per questo.

108
00:06:34,380 --> 00:06:35,420
Vado a ovest.

109
00:06:35,500 --> 00:06:37,290
Non resterò
nella città

110
00:06:37,380 --> 00:06:38,920
per nessuno o nessun bambino.

111
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
OH.

112
00:06:41,500 --> 00:06:44,250
Non l'ho mai detto, ragazzi
non potevo venire

113
00:06:44,340 --> 00:06:46,500
se è quello
sei tu a decidere
voglio fare.

114
00:06:46,590 --> 00:06:48,340
ti ho pensato
ha detto che era ora

115
00:06:48,420 --> 00:06:50,090
abbiamo iniziato a prendere
cura di noi stessi.

116
00:06:50,170 --> 00:06:52,590
Beh...

117
00:06:52,670 --> 00:06:54,340
Non ti sto implorando.

118
00:06:55,290 --> 00:06:56,210
Adamo!

119
00:06:56,290 --> 00:06:57,500
Controllerò il vicolo.

120
00:06:57,590 --> 00:06:59,090
Rami.
Usciamo di qui.

121
00:06:59,170 --> 00:07:00,460
E il bambino?

122
00:07:00,540 --> 00:07:01,130
Portala.

123
00:07:02,090 --> 00:07:03,500
Velocemente.

124
00:07:03,590 --> 00:07:05,460
Dai, sbrigati!
Attento.

125
00:07:10,090 --> 00:07:11,170
Eccoti...

126
00:07:11,250 --> 00:07:13,840
Quattro biglietti
ad Abilene, Kansas.

127
00:07:13,920 --> 00:07:16,840
Imbarco tra circa 20 minuti,
traccia due.

128
00:07:16,920 --> 00:07:18,170
Grazie, signore.

129
00:07:18,250 --> 00:07:19,540
Buona fortuna a te

130
00:07:19,630 --> 00:07:21,250
figlio.

131
00:07:21,340 --> 00:07:23,210
$ 65 per un
viaggio in treno.

132
00:07:23,290 --> 00:07:24,670
Spero che tu ti renda conto

133
00:07:24,750 --> 00:07:27,210
abbiamo solo
una coppia
cento rimasti.

134
00:07:27,290 --> 00:07:30,540
Te l'avevo detto...
Smettila di preoccuparti.

135
00:07:30,630 --> 00:07:32,380
Sicuramente ha un aspetto divertente
piccola cosa.

136
00:07:32,460 --> 00:07:33,880
Tutto bene?

137
00:07:33,960 --> 00:07:35,210
Nessun problema

138
00:07:35,290 --> 00:07:35,750
mamma.

139
00:07:36,540 --> 00:07:37,420
Buongiorno, ragazzi.

140
00:07:38,790 --> 00:07:39,420
Dov'è questo?

141
00:07:39,500 --> 00:07:41,090
la mamma del bambino carino?

142
00:07:41,790 --> 00:07:43,290
Quella è la nostra sorellina

143
00:07:43,380 --> 00:07:44,880
signore.

144
00:07:44,960 --> 00:07:47,380
Nostra mamma è morta avendola,
Mi dispiace dirlo.

145
00:07:47,460 --> 00:07:49,040
Dov'è il tuo papà?

146
00:07:49,130 --> 00:07:50,210
Papà?

147
00:07:50,290 --> 00:07:51,420
Riposa la sua anima.

148
00:07:51,500 --> 00:07:53,670
È venuto giù con la febbre.

149
00:07:53,750 --> 00:07:54,960
Trasmesso

150
00:07:55,040 --> 00:07:56,340
subito dopo la mamma.

151
00:07:56,420 --> 00:07:57,380
Sì, signore.

152
00:07:57,460 --> 00:07:58,710
Quindi ora siamo diretti a ovest

153
00:07:58,790 --> 00:08:00,670
con cui andare a vivere
nostra zia Prudence.

154
00:08:00,750 --> 00:08:01,840
SÌ.
SÌ.

155
00:08:01,920 --> 00:08:03,130
Vedo.

156
00:08:03,210 --> 00:08:04,170
Cos'è questo carino?

157
00:08:04,250 --> 00:08:05,210
il nome del piccolo tesoro?

158
00:08:05,290 --> 00:08:06,420
Maria.
Rosa.

159
00:08:06,500 --> 00:08:08,290
Ehm, Mary Rose.

160
00:08:08,380 --> 00:08:09,670
Clayborne.

161
00:08:09,750 --> 00:08:11,380
E tu sei...?

162
00:08:11,460 --> 00:08:12,590
Sono Adam Clayborne.

163
00:08:12,670 --> 00:08:14,090
Douglas Clayborne, signore.

164
00:08:14,170 --> 00:08:15,340
Cole Clayborne.

165
00:08:15,420 --> 00:08:17,130
Travis Clayborne.

166
00:08:17,210 --> 00:08:18,920
Ma Trav sta bene.

167
00:08:19,000 --> 00:08:19,790
Figlio?

168
00:08:19,880 --> 00:08:21,540
Come siete diventati tutti quanti?

169
00:08:21,630 --> 00:08:23,000
con lo stesso cognome?

170
00:08:23,090 --> 00:08:24,380
Bene, vede, signore

171
00:08:24,460 --> 00:08:26,880
Adam qui è stato adottato.

172
00:08:26,960 --> 00:08:28,630
Esatto, agente.

173
00:08:28,710 --> 00:08:31,130
Mamma e papà lo hanno accolto
dopo che papà lo ha trovato

174
00:08:31,210 --> 00:08:33,090
quasi congelato a morte
in una tempesta di neve.

175
00:08:33,170 --> 00:08:35,920
Mezzo affamato e
tutto pietoso.

176
00:08:38,170 --> 00:08:39,960
È così?

177
00:08:40,040 --> 00:08:41,670
Sì, signore.

178
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
SÌ.

179
00:08:46,040 --> 00:08:47,170
Ragazzi, certo

180
00:08:47,250 --> 00:08:48,670
puoi gestire
questo tesoro?

181
00:08:48,750 --> 00:08:49,710
Sì, signore.

182
00:08:49,790 --> 00:08:51,790
Ok, qualsiasi problema
sul treno

183
00:08:51,880 --> 00:08:53,670
vai dritto
al conduttore.

184
00:08:53,750 --> 00:08:54,880
Hai sentito adesso?

185
00:08:54,960 --> 00:08:56,920
Sì, signore.
Sì, signore.

186
00:09:03,130 --> 00:09:05,130
Dov'è "Maria"
vieni?

187
00:09:05,210 --> 00:09:08,710
Mia mamma. Non ricordo molto
su di lei prima che morisse.

188
00:09:10,250 --> 00:09:11,500
Che ne dici di "Rosa"?

189
00:09:13,290 --> 00:09:14,920
È mia mamma.

190
00:09:17,500 --> 00:09:18,630
Maria Rosa.

191
00:09:19,960 --> 00:09:22,130
È un bel nome.

192
00:09:22,210 --> 00:09:24,670
Ciao, Maria Rosa
argilloso.

193
00:09:24,750 --> 00:09:25,960
Beh...

194
00:09:26,040 --> 00:09:28,670
Se andiamo a ovest...

195
00:09:28,750 --> 00:09:30,290
Andiamo avanti.

196
00:10:12,290 --> 00:10:13,630
Adamo.

197
00:10:13,710 --> 00:10:15,000
Ehi!

198
00:10:26,710 --> 00:10:28,380
EHI.

199
00:10:28,460 --> 00:10:29,670
Che dire di quelle persone?

200
00:10:30,630 --> 00:10:32,670
Troppo ricco.

201
00:10:32,750 --> 00:10:33,960
Pensi che i ricchi siano probabili

202
00:10:34,040 --> 00:10:35,460
accogliere
un bambino strano?

203
00:10:36,460 --> 00:10:39,000
Potrebbero iniziare a chiedere
troppe domande.

204
00:10:40,460 --> 00:10:43,040
Almeno dobbiamo farlo
procuraci degli stivali.

205
00:10:43,130 --> 00:10:45,670
Un vero cowboy non è niente
senza i suoi stivali.

206
00:10:45,750 --> 00:10:47,000
Dimentica gli stivali.

207
00:10:47,090 --> 00:10:47,750
Inizia a preoccuparti

208
00:10:48,210 --> 00:10:50,090
trovare qualche lavoro
e fare un po' di soldi.

209
00:10:50,840 --> 00:10:53,290
Vuoi dire che andremo
andare dritto

210
00:10:53,380 --> 00:10:55,340
e devo lavorare
lavori veri?

211
00:10:55,420 --> 00:10:58,210
Vedi tutte quelle persone
portare armi?

212
00:10:58,920 --> 00:11:02,420
Vuoi sollevare un portafoglio
fuori da uno di loro?

213
00:11:04,920 --> 00:11:06,380
Come sta Mary Rose?

214
00:11:06,460 --> 00:11:07,750
Ehm...

215
00:11:07,840 --> 00:11:10,290
Sta ancora dormendo
ma lei vorrà

216
00:11:10,380 --> 00:11:11,840
qualcosa da mangiare
molto presto.

217
00:11:11,920 --> 00:11:13,420
Stiamo andando
dover ottenere

218
00:11:13,500 --> 00:11:14,670
ancora un po'
latte di capra.

219
00:11:14,750 --> 00:11:16,000
Ho un'idea migliore.

220
00:11:16,090 --> 00:11:16,790
Perché non lo troviamo?

221
00:11:17,000 --> 00:11:19,130
un allevatore di capre
dargliela?

222
00:11:20,000 --> 00:11:23,090
Guarda, che ne dici?
quelle signore?

223
00:11:25,540 --> 00:11:27,590
Idiota.

224
00:11:27,670 --> 00:11:28,670
Bene, lo abbiamo fatto

225
00:11:28,750 --> 00:11:30,040
scegliere qualcuno.

226
00:11:30,130 --> 00:11:31,840
Questo era l'accordo, giusto?

227
00:11:33,960 --> 00:11:34,590
Non è stato così?

228
00:11:34,670 --> 00:11:36,040
Stai zitto, trav.

229
00:11:37,130 --> 00:11:39,540
Non ho visto
niente cowboy di colore, Adam.

230
00:11:39,630 --> 00:11:41,710
Sei sicuro tu
capito bene?

231
00:11:41,790 --> 00:11:43,750
Vado ai recinti per il bestiame.

232
00:11:44,210 --> 00:11:46,170
Ehi, tienila d'occhio
attento adesso.

233
00:12:10,290 --> 00:12:11,960
Il mio nome è
Adam Clayborne.

234
00:12:13,130 --> 00:12:14,170
In cerca di lavoro.

235
00:12:15,790 --> 00:12:17,210
Una corsa di bestiame.

236
00:12:17,290 --> 00:12:18,590
Sei sicuro?

237
00:12:20,710 --> 00:12:22,170
Sicuro?

238
00:12:45,500 --> 00:12:47,090
Questo è

239
00:12:47,170 --> 00:12:48,130
Signora Pruitt, Doug.

240
00:12:48,210 --> 00:12:49,880
Stanno rilanciando
una grande famiglia

241
00:12:49,960 --> 00:12:51,380
in una fattoria fuori città.

242
00:12:51,460 --> 00:12:53,340
Quello è Douglas,
e quello è Cole.

243
00:12:57,670 --> 00:12:59,840
Quella è la nostra sorellina
sei arrivato lì.

244
00:12:59,920 --> 00:13:01,420
Dai. Avevamo un accordo.

245
00:13:01,500 --> 00:13:02,710
Stai zitto!

246
00:13:02,790 --> 00:13:04,210
Buon pomeriggio,
tutti.

247
00:13:04,290 --> 00:13:06,420
Trav ha dato a Mary Rose
via da loro.

248
00:13:06,500 --> 00:13:08,750
Ancora?

249
00:13:08,840 --> 00:13:11,880
Signora, mi dispiace davvero
riguardo a tutto questo

250
00:13:11,960 --> 00:13:14,500
ma Travis è qui
un po' fuori di testa...

251
00:13:14,590 --> 00:13:16,380
Esce sempre
con il primo

252
00:13:16,460 --> 00:13:18,380
cosa stupida che scoppia
nel suo cervello.

253
00:13:18,460 --> 00:13:21,420
È stato terribile
prova per tutti noi

254
00:13:21,500 --> 00:13:24,290
e non riesco a immaginare
come i suoi due fratelli

255
00:13:24,380 --> 00:13:26,170
avrebbe potuto essere così stupido

256
00:13:26,250 --> 00:13:28,710
e lascia la piccola Maria
solo con lui.

257
00:13:28,790 --> 00:13:31,540
Poi lei
ha una casa.

258
00:13:31,630 --> 00:13:34,250
Con un caldo
e una famiglia amorevole.

259
00:13:37,750 --> 00:13:40,040
Fino a quando
è accudita...

260
00:13:40,130 --> 00:13:42,460
Questa è la cosa importante.

261
00:13:46,750 --> 00:13:48,090
Andiamo, bambini.

262
00:13:49,590 --> 00:13:52,630
Grande. Risolvo il nostro problema
e cosa otteniamo?

263
00:14:03,420 --> 00:14:06,460
Non abbiamo problemi.

264
00:14:17,960 --> 00:14:20,710
Ehi, signore, chi è quello?

265
00:14:20,790 --> 00:14:23,090
Lui?

266
00:14:23,170 --> 00:14:24,380
Quello è Isom Dart...

267
00:14:24,460 --> 00:14:26,420
A proposito del miglior bronc
buster da attraversare mai

268
00:14:26,500 --> 00:14:28,460
il fiume rosso,
in entrambe le direzioni.

269
00:14:33,630 --> 00:14:35,340
Ehi, ragazzi!

270
00:14:35,420 --> 00:14:37,040
Ragazzi!

271
00:14:37,130 --> 00:14:38,380
Fai le valigie.

272
00:14:38,460 --> 00:14:39,290
Stiamo andando
al Texas.

273
00:14:39,380 --> 00:14:40,790
Texas?

274
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
È lì che tutto il
lo sono i grandi allevamenti di bestiame

275
00:14:42,920 --> 00:14:45,960
e dov'è il mio bene
amico signor Isom dardo

276
00:14:46,040 --> 00:14:48,250
chi sembra essere
un cowboy di colore

277
00:14:48,670 --> 00:14:51,040
ha promesso di farlo
aiutaci a trovarci lavoro.

278
00:14:54,040 --> 00:14:55,210
Giusto.

279
00:14:55,290 --> 00:14:56,880
Tu sorridi,
la piccola Maria Rosa.

280
00:14:56,960 --> 00:14:59,250
Perché stiamo arrivando.

281
00:14:59,340 --> 00:15:01,460
Cavalcalo, Adam, cavalcalo!

282
00:15:01,540 --> 00:15:02,790
Andiamo, Adamo!

283
00:15:02,880 --> 00:15:04,460
Dategli per cosa!

284
00:15:04,540 --> 00:15:06,040
Andiamo, Adamo!

285
00:15:06,130 --> 00:15:08,210
Dategli per cosa!

286
00:15:08,290 --> 00:15:09,670
Dai!

287
00:15:09,750 --> 00:15:10,960
Cavalcalo, Adam!

288
00:15:11,040 --> 00:15:12,500
Cavalcalo!

289
00:15:12,590 --> 00:15:14,670
Dategli il motivo per cui, Adam!

290
00:15:14,750 --> 00:15:17,040
Attento a come parli
ora, signorina.

291
00:15:17,130 --> 00:15:19,040
Non hai niente!

292
00:15:19,130 --> 00:15:22,090
Ma, Travis, lo voglio
restare e guardare Adam.

293
00:15:24,250 --> 00:15:25,460
Beh, non puoi.

294
00:15:25,540 --> 00:15:27,590
Siamo solo braccianti
qui intorno cercando di imparare

295
00:15:27,670 --> 00:15:30,170
l'attività del ranch,
e dobbiamo metterci al lavoro.

296
00:15:41,000 --> 00:15:42,090
Hyah!

297
00:15:47,420 --> 00:15:49,040
Adesso ti dispiace

298
00:15:49,130 --> 00:15:51,040
cosa la signora Nelson
dice adesso.

299
00:15:52,170 --> 00:15:53,710
Va bene.

300
00:15:53,790 --> 00:15:56,290
Vedrò
tu stasera,
tesoro.

301
00:15:59,790 --> 00:16:01,380
Vuoi giocare?

302
00:16:01,460 --> 00:16:02,670
Non mi interessa.

303
00:16:08,960 --> 00:16:10,790
Questo è uno dei tuoi
fratelli, vero?

304
00:16:10,880 --> 00:16:12,130
Uh-eh. Lui è Doug

305
00:16:12,210 --> 00:16:15,040
e c'è Adam e c'è
Travis e c'è Cole

306
00:16:15,130 --> 00:16:18,170
solo che Cole non è qui
perché è un ranger del Texas.

307
00:16:18,250 --> 00:16:19,290
Non è un ranger.

308
00:16:19,380 --> 00:16:20,590
Lo è anche.

309
00:16:20,670 --> 00:16:22,750
In questo momento è fuori
inseguendo sporche chiazze di pistola

310
00:16:22,840 --> 00:16:24,500
e gole secche
e tiratori posteriori.

311
00:16:24,590 --> 00:16:25,790
Non ci credo.

312
00:16:25,880 --> 00:16:27,130
E un'altra cosa.

313
00:16:27,210 --> 00:16:28,960
Adam non può esserlo
tuo fratello.

314
00:16:29,040 --> 00:16:30,710
Non lo è nemmeno
il colore giusto.

315
00:16:30,790 --> 00:16:32,040
Lui è così!

316
00:16:32,130 --> 00:16:34,130
Il colore non ha importanza;
Ha detto di no.

317
00:16:34,210 --> 00:16:36,210
Se lo avesse detto,
sta solo mentendo.

318
00:16:36,290 --> 00:16:37,210
Tu sei il bugiardo.

319
00:16:37,290 --> 00:16:38,290
Non sono un bugiardo.

320
00:16:38,380 --> 00:16:39,420
Sì, lo sei!

321
00:16:39,500 --> 00:16:40,380
Ora, cos'è tutto questo?

322
00:16:40,460 --> 00:16:41,420
putiferio?

323
00:16:43,540 --> 00:16:44,420
Vedo.

324
00:16:44,500 --> 00:16:46,210
Bene, perché no
voi due condividete

325
00:16:46,290 --> 00:16:48,250
questi panini caldi alla cannella
L'ho appena fatto

326
00:16:48,340 --> 00:16:49,710
e fare di nuovo amicizia?

327
00:16:49,790 --> 00:16:51,210
Annie, cos'è?
il problema adesso?

328
00:16:51,290 --> 00:16:53,670
E' solo un piccolo litigio.

329
00:16:53,750 --> 00:16:55,250
Annie...

330
00:16:59,130 --> 00:17:01,000
Te l'ho detto.

331
00:17:01,090 --> 00:17:03,670
Non devi dare l'aiuto
cibo dalla cucina.

332
00:17:03,750 --> 00:17:05,130
Mary è giusta
una ragazzina.

333
00:17:05,210 --> 00:17:07,710
Quei Clayborne lo sono
la cosa più vicina ad una band

334
00:17:07,790 --> 00:17:08,750
degli zingari.

335
00:17:08,840 --> 00:17:09,710
Lasciamoli andare anche loro
familiare, prossima cosa

336
00:17:10,090 --> 00:17:11,000
lo sai, lo saremo
mancano cose da queste parti.

337
00:17:11,090 --> 00:17:12,170
Oh, io...

338
00:17:12,340 --> 00:17:15,380
Annie, essendo parente e tutto il resto

339
00:17:15,460 --> 00:17:16,920
non c'è che dire
vivere qui

340
00:17:17,000 --> 00:17:18,790
ma devi
rispetta i miei desideri.

341
00:17:20,000 --> 00:17:21,340
Oh, torna dentro.

342
00:17:21,420 --> 00:17:22,790
Me ne occuperò io.

343
00:17:29,170 --> 00:17:30,880
Il tempo libero è finito, Carrie.

344
00:17:33,250 --> 00:17:34,380
Maria...

345
00:17:34,460 --> 00:17:36,630
Mary, voglio averlo
una parola con te.

346
00:17:36,710 --> 00:17:38,590
Una parola su cosa,
Signora Parker?

347
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Battagliero.

348
00:17:41,590 --> 00:17:44,340
Ho avvertito Mary Rose

349
00:17:44,420 --> 00:17:46,500
Non la avrò
provocando Carrie.

350
00:17:46,590 --> 00:17:47,750
Provocatorio, vero?

351
00:17:47,840 --> 00:17:49,290
Me lo dice mio marito

352
00:17:49,380 --> 00:17:52,040
hai quasi finito
con la nostra banda di cavalli.

353
00:17:53,420 --> 00:17:55,000
Meglio così.

354
00:17:55,090 --> 00:17:57,540
È meglio che andiate avanti.

355
00:18:01,590 --> 00:18:03,960
È ora di andare a dormire, Mary, tesoro.

356
00:18:07,460 --> 00:18:10,500
Vuoi dirmelo?
cosa hai in mente?

357
00:18:10,590 --> 00:18:11,790
Tu lo sai
non potrà

358
00:18:11,880 --> 00:18:13,540
per dormire un occhiolino
se non lo fai.

359
00:18:13,630 --> 00:18:14,880
Odio muovermi.

360
00:18:14,960 --> 00:18:16,840
Vorrei che non dovessimo farlo.

361
00:18:16,920 --> 00:18:19,880
Ho pensato che avrebbe potuto
qualcosa a che fare con esso.

362
00:18:21,630 --> 00:18:23,130
Indovina cosa sto pensando.

363
00:18:24,380 --> 00:18:27,460
Sto pensando ad un posto.

364
00:18:27,540 --> 00:18:29,340
Che tipo di posto?

365
00:18:29,420 --> 00:18:30,750
Oh, è un bel posto.

366
00:18:30,840 --> 00:18:33,630
È su una collina,
e si affaccia su un lago.

367
00:18:33,710 --> 00:18:35,920
Ce n'è in abbondanza
di buona erba

368
00:18:36,000 --> 00:18:37,790
anche per il bestiame e i fiori.

369
00:18:38,920 --> 00:18:40,540
Un giorno sarà nostro.

370
00:18:40,630 --> 00:18:42,500
Il nostro? Tutti noi?

371
00:18:42,590 --> 00:18:44,000
Esatto, Mary, tesoro.

372
00:18:44,090 --> 00:18:46,340
Ci costruiremo
una casa nostra

373
00:18:46,420 --> 00:18:48,000
ed è lì che vivremo...

374
00:18:48,090 --> 00:18:50,920
Tu, io e Cole
e Doug e trav.

375
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
Quando? Quando può
andiamo lì, Adam?

376
00:18:53,590 --> 00:18:55,590
Non l'ho ancora trovato.

377
00:18:55,670 --> 00:18:57,420
Vedi, ecco perché
stiamo tutti lavorando

378
00:18:57,500 --> 00:18:58,920
e muoversi
così tanto...

379
00:18:59,000 --> 00:19:01,630
Quindi, beh, lo faremo
avere i soldi che servono

380
00:19:01,710 --> 00:19:03,630
per quando sarà il momento.

381
00:19:07,460 --> 00:19:09,500
Dormi bene,
Maria, tesoro.

382
00:19:09,590 --> 00:19:11,710
Buonanotte, Adamo.

383
00:19:21,130 --> 00:19:22,630
Questo è abbastanza
una promessa.

384
00:19:22,710 --> 00:19:25,130
Bene, sta andando
diventare realtà per lei.

385
00:19:25,210 --> 00:19:27,540
OH? Non abbiamo
vicino a quello che serve

386
00:19:27,630 --> 00:19:28,960
per impostare uno spread per conto nostro.

387
00:19:29,040 --> 00:19:30,210
Lo sarà almeno
altri tre

388
00:19:30,290 --> 00:19:32,130
altri quattro anni
come immagino.

389
00:19:33,630 --> 00:19:35,170
Non possiamo aspettare così a lungo.

390
00:19:35,250 --> 00:19:37,920
Voglio dire, Mary sarà cresciuta
prima che ce ne rendiamo conto.

391
00:19:38,000 --> 00:19:39,540
E forse hai sentito.

392
00:19:39,630 --> 00:19:43,040
Hanno colpito l'oro
nel territorio del Montana.

393
00:19:43,130 --> 00:19:46,880
Stai pensando a
intraprendere la prospezione?

394
00:19:46,960 --> 00:19:49,130
Ebbene, i minatori hanno fame...

395
00:19:49,210 --> 00:19:50,590
Affamato di manzo.

396
00:19:50,670 --> 00:19:52,590
E sento l'erba
su in quel modo

397
00:19:52,670 --> 00:19:54,210
è gratuito per il reclamo.

398
00:20:31,710 --> 00:20:32,880
Cole!

399
00:20:34,250 --> 00:20:36,170
Cole!

400
00:20:36,250 --> 00:20:37,670
Cole!

401
00:20:37,750 --> 00:20:39,540
La piccola Maria Rosa.

402
00:20:39,630 --> 00:20:41,130
Whoo-ih!

403
00:20:42,040 --> 00:20:43,630
Come si fa?

404
00:20:43,710 --> 00:20:45,460
E' bello vederti.

405
00:20:46,790 --> 00:20:47,880
Travis.

406
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
Cole.

407
00:20:49,090 --> 00:20:50,250
Douglas.

408
00:20:50,340 --> 00:20:52,590
Ora non è questo qui
una sorpresa.

409
00:20:56,540 --> 00:20:58,340
Maria Rosa

410
00:20:58,420 --> 00:21:00,290
tu vieni via
da lì adesso.

411
00:21:00,380 --> 00:21:03,170
Non esserlo
guardando quello.

412
00:21:03,250 --> 00:21:04,380
È morto?

413
00:21:04,460 --> 00:21:06,590
Ti voglio
per smettere subito

414
00:21:06,670 --> 00:21:08,210
prima di qualcuno
ti uccide.

415
00:21:08,290 --> 00:21:09,290
Maria, Maria...

416
00:21:09,380 --> 00:21:10,750
Guarda, Maria,
questo distintivo qui

417
00:21:10,840 --> 00:21:13,250
ha pagato bene
soldi duri per
molto tempo.

418
00:21:13,340 --> 00:21:14,040
Va bene?

419
00:21:14,130 --> 00:21:15,420
Soldi tutti noi
necessario qui.

420
00:21:15,500 --> 00:21:16,380
Ma ho finito

421
00:21:16,460 --> 00:21:19,460
con quello adesso,
va bene?

422
00:21:19,710 --> 00:21:22,540
Quindi voglio che tu lo faccia
tieni questo per me.

423
00:21:22,630 --> 00:21:23,750
Quello è tuo.

424
00:21:25,460 --> 00:21:26,630
Dov'è Adamo?

425
00:21:26,710 --> 00:21:27,960
Territorio del Montana.

426
00:21:28,040 --> 00:21:30,630
Sta esplorando il
paese per l'erba.

427
00:22:34,710 --> 00:22:36,920
A-b-c-d-e...

428
00:22:37,000 --> 00:22:38,920
Ti ricordi quando la signora Nelson

429
00:22:39,000 --> 00:22:41,460
finito nei guai
per avermi dato quei panini?

430
00:22:41,540 --> 00:22:43,000
L'ha fatto?

431
00:22:43,090 --> 00:22:45,500
Bene, andiamo.

432
00:22:45,590 --> 00:22:47,000
F-q...

433
00:22:47,090 --> 00:22:48,250
Quella è una "g".

434
00:22:49,880 --> 00:22:53,460
Ora c'è una "Q"
con quella piccola cosa ondulata.

435
00:22:53,540 --> 00:22:54,920
Come fai a sapere?

436
00:22:55,000 --> 00:22:57,630
Perché ho imparato a farlo
letto molto tempo fa.

437
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
Chi ti ha imparato?

438
00:22:59,000 --> 00:23:00,920
Mary, tesoro, soprattutto io
ho imparato io stesso.

439
00:23:01,000 --> 00:23:02,790
Ora smettila di cambiare
l'argomento.

440
00:23:02,880 --> 00:23:04,040
F-g-h-i...

441
00:23:04,130 --> 00:23:06,090
Vuoi sapere cosa è successo

442
00:23:06,170 --> 00:23:07,670
in faccia alla signorina Nelson?

443
00:23:07,750 --> 00:23:08,670
Te l'ha detto?

444
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
Parliamo molto.

445
00:23:10,540 --> 00:23:12,590
E' stato durante la guerra.

446
00:23:12,670 --> 00:23:15,130
Ha detto i soldati
ucciso suo marito

447
00:23:15,210 --> 00:23:16,840
e i suoi due bambini piccoli.

448
00:23:16,920 --> 00:23:18,790
Hanno bruciato il loro posto...

449
00:23:18,880 --> 00:23:20,500
Con lei dentro.

450
00:23:20,590 --> 00:23:21,920
Ma è uscita.

451
00:23:22,000 --> 00:23:24,090
È triste.

452
00:23:24,170 --> 00:23:26,540
Ora torniamo al lavoro.

453
00:23:27,000 --> 00:23:28,420
J-k-l-m...

454
00:23:28,500 --> 00:23:29,880
Poi è dovuta venire

455
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
qui e vivi
con suo fratello

456
00:23:32,000 --> 00:23:34,130
ma non penso
è molto felice.

457
00:23:34,210 --> 00:23:37,790
Penso che le farebbe piacere
per allontanarsi da quello

458
00:23:37,880 --> 00:23:39,090
intendo la signora Parker.

459
00:23:39,170 --> 00:23:40,670
Tieni semplicemente i tuoi cavalli.

460
00:23:40,750 --> 00:23:43,000
Ora mi piacerebbe
aiuta la signora Nelson

461
00:23:43,090 --> 00:23:44,340
anche, ma...

462
00:23:44,420 --> 00:23:46,670
Beh, semplicemente non ne abbiamo
qualsiasi stanza

463
00:23:46,750 --> 00:23:49,040
nel carro
per chiunque altro.

464
00:24:04,420 --> 00:24:05,540
Maria Rosa

465
00:24:05,630 --> 00:24:06,840
ora te l'ho detto...

466
00:24:06,920 --> 00:24:08,420
C'è così spazio.

467
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Ce ne sono stati alcuni?

468
00:24:12,000 --> 00:24:13,130
malinteso?

469
00:24:13,210 --> 00:24:15,380
Da cosa
Mary ha detto: io...

470
00:24:17,670 --> 00:24:19,130
Vedi?

471
00:24:26,340 --> 00:24:28,500
Non è lussuoso, signorina Nelson.

472
00:24:28,590 --> 00:24:30,840
Non ho bisogno di fantasia,
Signor Clayborne.

473
00:24:30,920 --> 00:24:33,170
Ho di nuovo bisogno di una famiglia.

474
00:25:16,380 --> 00:25:17,460
Ehi.

475
00:25:24,170 --> 00:25:26,420
Guarda tutte le rose.

476
00:25:26,500 --> 00:25:28,920
È Rose Hill, Mary.

477
00:25:30,590 --> 00:25:32,170
Siamo a casa.

478
00:25:40,290 --> 00:25:43,420
Dai. Andiamo.

479
00:25:43,500 --> 00:25:45,460
Questo è tutto.

480
00:25:45,540 --> 00:25:46,880
Facile, facile.

481
00:25:49,380 --> 00:25:52,750
Facile, facile.

482
00:25:52,840 --> 00:25:54,170
Ehi.

483
00:25:54,250 --> 00:25:56,170
Ehi.

484
00:25:56,250 --> 00:25:58,170
Ciao, Charlie. Ciao, Sam.

485
00:25:58,250 --> 00:26:00,000
Cosa siete ragazzi?
fino a

486
00:26:00,090 --> 00:26:01,500
se non ti dispiace la mia domanda?

487
00:26:01,590 --> 00:26:03,250
Oggi è il compleanno della signorina Mary.

488
00:26:03,340 --> 00:26:04,840
Vengo a porgere i miei rispetti.

489
00:26:04,920 --> 00:26:06,460
Stesso. E sono arrivato qui per primo.

490
00:26:06,540 --> 00:26:08,000
Se hai
prime prese

491
00:26:08,090 --> 00:26:09,670
perché non l'hai fatto?
cavalcare dentro?

492
00:26:09,750 --> 00:26:10,790
Ho le mie ragioni.

493
00:26:10,880 --> 00:26:12,210
Perché tu no?

494
00:26:12,290 --> 00:26:14,130
Tutti i Clayborne sono a casa,
lo sono?

495
00:26:14,210 --> 00:26:15,420
Sì. Tutti quanti.

496
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
Uno o due di loro sono Clayborne
è già abbastanza brutto...

497
00:26:18,590 --> 00:26:20,540
Guardando ogni mossa che fa un uomo
intorno alla signorina Mary.

498
00:26:20,630 --> 00:26:22,500
Ma tutti e quattro...

499
00:26:22,590 --> 00:26:26,420
Lo dirò alla signorina Mary Rose
sei appollaiato quaggiù.

500
00:26:27,340 --> 00:26:28,710
Forse vi manderà tutti
un pezzo di torta

501
00:26:28,790 --> 00:26:30,710
o qualcosa del genere.

502
00:26:31,880 --> 00:26:33,380
Andiamo, ragazzi.

503
00:26:43,920 --> 00:26:45,500
Ehi, ehi.

504
00:26:45,590 --> 00:26:47,250
EHI.

505
00:27:04,420 --> 00:27:06,960
Ehi, ehi.

506
00:27:10,170 --> 00:27:11,960
Ehi, signor Bates.

507
00:27:12,040 --> 00:27:14,290
Bene, ora... signorina Mary.

508
00:27:14,380 --> 00:27:17,090
Ti unisci a noi per Mary Rose
festa di compleanno, signor Bates?

509
00:27:17,170 --> 00:27:18,880
Beh, mi chiedevo per quanto tempo

510
00:27:18,960 --> 00:27:21,130
ci sarebbe voluto
che qualcuno lo chieda.

511
00:27:22,290 --> 00:27:23,790
Ora ho tutto
la merce

512
00:27:23,880 --> 00:27:25,460
avete ordinato.

513
00:27:25,540 --> 00:27:28,340
E ho ottenuto qualcosa
davvero speciale

514
00:27:28,420 --> 00:27:30,130
per te, signorina Mary.

515
00:27:30,210 --> 00:27:32,840
Oh, a proposito,
ci sono un paio di ragazzi...

516
00:27:32,920 --> 00:27:35,670
SamTucker
e Charlie o...

517
00:27:35,750 --> 00:27:38,290
Stanno contando
le loro galline
giù al bivio.

518
00:27:38,380 --> 00:27:39,420
Immagino che potrebbero farlo

519
00:27:39,500 --> 00:27:40,710
goditi un invito.

520
00:27:40,790 --> 00:27:43,250
Beh, immagino che sia meglio
vai a parlare con loro, allora.

521
00:27:43,340 --> 00:27:44,790
Cole, non osare.

522
00:27:44,880 --> 00:27:46,790
Non preoccuparti
riguardo una cosa, Mary.

523
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
Siamo sempre molto educati
con i tuoi giovani.

524
00:27:50,420 --> 00:27:52,460
Entra e fatti da solo
a casa, signor Bates.

525
00:27:52,540 --> 00:27:55,000
Ci siederemo
direttamente a cena.

526
00:28:00,880 --> 00:28:02,460
OH! OH!

527
00:28:02,540 --> 00:28:03,790
Maria!

528
00:28:03,880 --> 00:28:06,250
Dov'è la tua mente oggi?

529
00:28:06,340 --> 00:28:09,540
Potrebbe anche averlo fatto
un uomo in cucina.

530
00:28:09,630 --> 00:28:11,500
Se qualcuno
lo risolverei...

531
00:28:13,840 --> 00:28:16,630
Annie, quando tu
erano sposati...

532
00:28:16,710 --> 00:28:19,500
Prima che tu arrivassi
per vivere con noi...

533
00:28:19,590 --> 00:28:22,540
Com'è stato?

534
00:28:22,750 --> 00:28:24,590
Quando ero sposato?

535
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
È successo molto tempo fa.

536
00:28:26,840 --> 00:28:28,540
Se non vuoi
per parlarne...

537
00:28:32,590 --> 00:28:34,500
Beh...

538
00:28:34,590 --> 00:28:37,340
Non so cosa dirti

539
00:28:37,420 --> 00:28:39,380
Ho trascorso una vacanza meravigliosa
matrimonio.

540
00:28:39,460 --> 00:28:42,040
Sai, ma un matrimonio
non è solo una cosa.

541
00:28:42,130 --> 00:28:45,500
All'inizio, quando lo è
solo voi due

542
00:28:45,590 --> 00:28:48,670
tutto è tutto
dolce e roseo.

543
00:28:48,750 --> 00:28:50,500
Poi i bambini
iniziano ad arrivare.

544
00:28:50,590 --> 00:28:52,790
Devi pensare
riguardo al futuro.

545
00:28:52,880 --> 00:28:54,590
Sono affamato.

546
00:28:54,670 --> 00:28:56,710
Cosa c'è per cena?

547
00:28:56,790 --> 00:28:58,590
Oh, prendi.

548
00:28:58,670 --> 00:29:01,630
Cole, dove sono i ragazzi?

549
00:29:01,710 --> 00:29:03,090
Cosa... ragazzi?

550
00:29:03,170 --> 00:29:06,540
O si! Loro due
lungo la strada lì.

551
00:29:06,630 --> 00:29:09,880
Si scopre che lo avevano fatto
un impegno urgente...

552
00:29:09,960 --> 00:29:11,540
Altrove.

553
00:29:11,630 --> 00:29:13,130
OH!

554
00:29:13,210 --> 00:29:14,340
OH!

555
00:29:15,880 --> 00:29:17,500
OH!

556
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
Maria...

557
00:30:04,090 --> 00:30:05,000
Cosa c'è che non va?

558
00:30:05,090 --> 00:30:06,920
Non è vero?
un buon momento?

559
00:30:07,000 --> 00:30:10,090
Meraviglioso. Gli unici uomini
Devo ballare con

560
00:30:10,170 --> 00:30:12,750
il giorno del mio compleanno
era mio fratello

561
00:30:12,840 --> 00:30:15,420
o... vacche grasse.

562
00:30:15,500 --> 00:30:17,420
non sono un bambino,
e sono tutti immobili

563
00:30:17,500 --> 00:30:18,790
continua a trattarmi
come uno.

564
00:30:18,880 --> 00:30:20,380
Questo perché glielo hai permesso.

565
00:30:20,460 --> 00:30:22,920
Non farlo.

566
00:30:23,000 --> 00:30:24,420
Maria...

567
00:30:24,540 --> 00:30:28,380
Quei ragazzi ti trattano in questo modo
ti hanno sempre trattato

568
00:30:28,460 --> 00:30:30,920
da quando lo eri
una ragazzina

569
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
e tu lo adori.

570
00:30:32,090 --> 00:30:33,880
Beh, dovresti.

571
00:30:33,960 --> 00:30:35,790
Benediteli.

572
00:30:35,880 --> 00:30:38,790
Hanno lanciato una protezione
gira intorno a te

573
00:30:38,880 --> 00:30:41,710
che nessun danno potrebbe
mai passare.

574
00:30:41,790 --> 00:30:43,790
Oh, ma tu lo sei

575
00:30:43,880 --> 00:30:46,290
una giovane donna adesso.

576
00:30:46,380 --> 00:30:48,630
È ora che tu
uscire da quel cerchio

577
00:30:48,710 --> 00:30:49,920
e diventare la tua persona.

578
00:30:50,000 --> 00:30:52,710
Sono la mia persona.

579
00:30:53,750 --> 00:30:56,090
So che ci credi.

580
00:30:56,170 --> 00:30:59,000
Penso che tu lo abbia ancora
una strada da percorrere.

581
00:31:03,670 --> 00:31:06,130
Non ne ho avuto la possibilità

582
00:31:06,250 --> 00:31:09,250
per darti questo prima.

583
00:31:10,420 --> 00:31:14,500
Questo veniva da tuo marito.

584
00:31:14,590 --> 00:31:17,500
Quella parte della mia vita è finita.

585
00:31:17,590 --> 00:31:20,210
Mi hai dato una nuova vita.

586
00:31:21,920 --> 00:31:25,340
Voglio che tu lo prenda,
Maria Rosa.

587
00:31:45,880 --> 00:31:48,960
Penso che sia ora
le abbiamo detto la verità.

588
00:31:49,040 --> 00:31:50,790
Ne sa abbastanza per ora.

589
00:31:50,880 --> 00:31:53,420
Non ne sono sicuro
come dirlo a Maria

590
00:31:53,500 --> 00:31:56,290
sulla sua vera madre
abbandonandola

591
00:31:56,380 --> 00:31:59,420
nella parte posteriore
di un carro della spazzatura.

592
00:31:59,590 --> 00:32:02,670
Non lo sappiamo per certo
era la sua vera madre.

593
00:32:02,750 --> 00:32:04,920
Sei sicuro di esserlo
non solo paura

594
00:32:05,000 --> 00:32:08,210
potrebbe scoprire di averlo fatto
una vera famiglia da qualche parte?

595
00:32:09,670 --> 00:32:11,880
Questa è la sua vera famiglia.

596
00:32:22,630 --> 00:32:24,090
Sì!

597
00:32:31,290 --> 00:32:33,880
Ehi!

598
00:33:10,630 --> 00:33:12,880
A corto di personale
ecco, signore.

599
00:33:12,960 --> 00:33:14,380
Ti va di sederti?

600
00:33:16,000 --> 00:33:17,920
Ah, perché no?

601
00:33:18,000 --> 00:33:19,790
Straniero, eh?

602
00:33:19,880 --> 00:33:21,130
Sì.

603
00:33:21,210 --> 00:33:24,090
Fergus Carroll è il nome,
da Edimburgo, Scozia.

604
00:33:24,170 --> 00:33:26,340
Beh, quella brutta creatura
seduto accanto a te

605
00:33:26,420 --> 00:33:27,590
è Charley Trent.

606
00:33:27,670 --> 00:33:30,420
Quello è Wilbur Trueblood
ed Ernie Hawser

607
00:33:30,500 --> 00:33:32,540
e io sono Travis Clayborne.

608
00:33:32,630 --> 00:33:35,000
Piacere di conoscerti,
Fergus.

609
00:33:35,090 --> 00:33:37,340
Clayborne.

610
00:33:40,000 --> 00:33:43,670
Non lo sapresti per caso
un signor Cole Clayborne?

611
00:33:43,750 --> 00:33:44,960
Quello è mio fratello.

612
00:33:45,040 --> 00:33:47,250
Che affari hai con lui?

613
00:33:50,540 --> 00:33:54,340
Potrei dire una parola in privato
con te, signor Clayborne?

614
00:33:54,420 --> 00:33:56,590
Non interferirei
con gli affari di un altro uomo

615
00:33:56,670 --> 00:33:58,130
ma quando ho sentito
suggeriscono

616
00:33:58,210 --> 00:34:00,000
avevano un lavoro
di uccidere da fare, beh...

617
00:34:00,090 --> 00:34:01,500
Sei sicuro che lo siano
dal Texas?

618
00:34:01,590 --> 00:34:02,670
Se la geografia mi serve

619
00:34:02,750 --> 00:34:04,790
ft. Worth è stato l'ultimo
situato lì.

620
00:34:04,880 --> 00:34:07,040
Tuo fratello attrae
questo tipo di attenzione spesso?

621
00:34:07,130 --> 00:34:08,340
Abbastanza spesso, sì.

622
00:34:08,750 --> 00:34:11,040
Andiamo, Cole.
Abbiamo un problema.

623
00:34:11,290 --> 00:34:12,750
Grazie.

624
00:34:15,460 --> 00:34:17,500
Adam, dobbiamo parlare.

625
00:34:17,590 --> 00:34:18,630
Al di fuori.

626
00:34:18,710 --> 00:34:19,840
E chi potrebbe
essere questo?

627
00:34:19,920 --> 00:34:21,670
Un mio amico...
Fergus Carroll.

628
00:34:21,750 --> 00:34:23,840
Mio fratello Adamo,
mia sorella Mary Rose.

629
00:34:23,920 --> 00:34:26,090
Un piacere, signor...
Signor Clayborne.

630
00:34:26,170 --> 00:34:27,250
Cosa c'è che non va, ragazzi?

631
00:34:27,340 --> 00:34:28,250
Niente di cui preoccuparsi.

632
00:34:28,340 --> 00:34:30,040
Rimani e continua
La compagnia del signor Carroll.

633
00:34:30,250 --> 00:34:30,880
Cole...

634
00:34:30,960 --> 00:34:32,420
Fai come dice, Mary.

635
00:34:34,000 --> 00:34:35,090
Andiamo, ragazzi.

636
00:34:37,750 --> 00:34:40,670
Beh, allora forse ti interesserebbe
per spiegare, signor Carroll.

637
00:34:40,750 --> 00:34:41,920
Beh, ehm...

638
00:34:42,000 --> 00:34:44,420
Non importa. Lo so
qualche tipo di problema.

639
00:34:44,500 --> 00:34:45,920
Mi fanno

640
00:34:46,000 --> 00:34:46,880
così pazzo.

641
00:34:47,380 --> 00:34:48,290
Sono sicuro che ci stanno solo provando
per proteggerti, signorina.

642
00:34:48,380 --> 00:34:49,420
Non ho bisogno di protezione...

643
00:34:50,920 --> 00:34:52,500
Proteggimi da cosa,
Signor Carroll?

644
00:34:52,590 --> 00:34:54,500
Bene, se, come suggerisci

645
00:34:54,590 --> 00:34:57,210
c'è una specie
di guai...

646
00:34:59,340 --> 00:35:01,000
Beh, ehm...

647
00:35:01,090 --> 00:35:02,540
Signorina Clayborne,
Me lo dice Travis

648
00:35:02,630 --> 00:35:04,380
tu e i tuoi fratelli
avere un ranch.

649
00:35:04,460 --> 00:35:05,840
Per coincidenza,
Mi è capitato di averlo

650
00:35:05,920 --> 00:35:07,170
un interesse per
il commercio del bestiame

651
00:35:07,250 --> 00:35:08,210
me stesso.

652
00:35:08,380 --> 00:35:09,380
Voi?

653
00:35:09,460 --> 00:35:10,380
Sì.

654
00:35:10,460 --> 00:35:11,210
Sei un broker?

655
00:35:11,290 --> 00:35:13,340
Uno spedizioniere quindi?

656
00:35:13,420 --> 00:35:14,880
No, è una questione di...

657
00:35:15,040 --> 00:35:17,540
Zitto!

658
00:35:17,630 --> 00:35:20,290
Signorina Clayborne,
Non sono abituato
sentirsi dire il silenzio.

659
00:35:20,380 --> 00:35:22,090
Ci sarà
essere una lotta.

660
00:35:22,170 --> 00:35:23,670
Te l'ho detto
aspettare dentro.

661
00:35:23,750 --> 00:35:25,840
Mi senti,
signorina?

662
00:35:25,920 --> 00:35:27,960
Ho detto aspetta dentro!

663
00:35:30,920 --> 00:35:33,540
Sono obbligato

664
00:35:33,630 --> 00:35:34,630
Signor Carroll.

665
00:35:34,710 --> 00:35:36,500
Le cose si calmano,
vieni a trovarci

666
00:35:36,590 --> 00:35:39,710
la rosa...
Un vero e proprio ranch di bestiame funzionante.

667
00:35:39,790 --> 00:35:42,460
È... piuttosto gentile
di te, signore.

668
00:35:47,710 --> 00:35:52,880
Dovevi proprio scappare
e unisciti ai ranger.

669
00:35:55,540 --> 00:35:58,290
Signorina Clayborne,
Sono sicuro che i tuoi fratelli

670
00:35:58,380 --> 00:36:03,210
sono più che capaci
di gestire se stessi.

671
00:36:15,380 --> 00:36:17,500
Ho sentito voi due

672
00:36:17,590 --> 00:36:18,920
stanno cercando
fare affari

673
00:36:19,000 --> 00:36:20,420
con Cole Clayborne.

674
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
Beh, quello sarei io.

675
00:36:25,630 --> 00:36:27,380
E il mio nome
è Adam Clayborne...

676
00:36:28,500 --> 00:36:30,250
E quello è Douglas.

677
00:36:31,750 --> 00:36:32,920
E quello è Travis.

678
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Anche loro sono Clayborne.

679
00:36:35,090 --> 00:36:37,630
Signori, avete capito
affari con uno

680
00:36:37,710 --> 00:36:39,590
hai affari con tutti.

681
00:36:57,500 --> 00:36:59,250
Voglio sapere
cosa è successo.

682
00:36:59,340 --> 00:37:01,290
Ci sono stati omicidi?

683
00:37:01,380 --> 00:37:04,210
No. Non era necessario.

684
00:37:04,290 --> 00:37:06,920
Non dopo che Adam ha fatto un buco
al bar con quel calibro 12.

685
00:37:07,000 --> 00:37:08,420
Li abbiamo presi
fuori sul retro

686
00:37:08,500 --> 00:37:10,340
abbiamo fatto una chiacchierata e li abbiamo rimandati indietro

687
00:37:10,420 --> 00:37:12,340
sulla diligenza
entrano.

688
00:37:12,420 --> 00:37:13,290
Chi erano?

689
00:37:13,380 --> 00:37:14,380
Spazzatura noleggiata.

690
00:37:16,710 --> 00:37:18,750
Cosa... vuoi davvero sapere?

691
00:37:18,840 --> 00:37:19,790
Voglio dire

692
00:37:19,880 --> 00:37:20,920
sentirne parlare
ti farà

693
00:37:21,000 --> 00:37:22,380
ti senti cresciuto, vero?

694
00:37:25,790 --> 00:37:29,880
Era una vecchia faccenda
rimasto dal Texas.

695
00:37:29,960 --> 00:37:31,340
In quei giorni

696
00:37:31,420 --> 00:37:34,880
i ranger non erano molto adatti ai tribunali
e giudici e quant'altro.

697
00:37:34,960 --> 00:37:36,380
Hai colto un uomo in flagrante

698
00:37:36,460 --> 00:37:37,920
e c'era
un albero abbastanza grande lì vicino

699
00:37:38,000 --> 00:37:39,590
proiettile se non ci fosse.

700
00:37:41,090 --> 00:37:43,590
Bene, basta così
tipo di giustizia

701
00:37:43,670 --> 00:37:47,460
e prima o poi, qualcuno
commetterò un errore.

702
00:37:47,540 --> 00:37:50,750
E' per questo che tu?
lasciare i ranger?

703
00:37:52,250 --> 00:37:54,000
mi ricordo
quel giorno.

704
00:37:54,090 --> 00:37:55,000
L'uomo morto

705
00:37:55,090 --> 00:37:56,380
nel carro...

706
00:37:56,460 --> 00:37:57,920
È stato un errore?

707
00:38:00,880 --> 00:38:04,790
Pensavo che avessi smesso
perché sapevi che volevo che lo facessi.

708
00:38:05,670 --> 00:38:08,250
Quegli uomini oggi...?

709
00:38:08,340 --> 00:38:09,590
Questo è il passato.

710
00:38:09,670 --> 00:38:11,210
Non può essere sepolta, Mary Rose.

711
00:38:12,630 --> 00:38:16,630
Tanto quanto una persona
potrebbe desiderare di poterlo fare.

712
00:38:24,750 --> 00:38:26,250
Maria Rosa?

713
00:38:27,630 --> 00:38:30,710
È proprio quello straniero
dalla città di cui ti ho parlato.

714
00:38:32,790 --> 00:38:35,170
Lo guarderesti!

715
00:38:35,250 --> 00:38:36,880
Ehi.

716
00:38:41,380 --> 00:38:43,210
buongiorno,
Signor Carroll.

717
00:38:44,880 --> 00:38:46,750
Ah. Signorina Clayborne.

718
00:38:46,840 --> 00:38:48,790
Hai portato tu quel cappello?

719
00:38:48,880 --> 00:38:50,500
fino in fondo
dalla Scozia?

720
00:38:50,590 --> 00:38:52,840
Sì, comunque
di Città del Capo, Sydney

721
00:38:52,920 --> 00:38:55,290
e poche altre fermate
lungo la strada.

722
00:38:55,380 --> 00:38:57,210
Bontà. Tutti quei posti.

723
00:38:57,290 --> 00:38:59,340
Immagino di sì
una specie di turista.

724
00:38:59,420 --> 00:39:01,130
Bene, meglio prendere

725
00:39:01,210 --> 00:39:02,960
davvero molta cura di quel cappello.

726
00:39:03,040 --> 00:39:04,710
Dubito che ne troverai altri

727
00:39:04,790 --> 00:39:06,040
piace da queste parti.

728
00:39:06,130 --> 00:39:08,130
Quindi ho notato.

729
00:39:08,210 --> 00:39:09,290
BENE.

730
00:39:09,380 --> 00:39:11,170
Benvenuti alla Rosa,
Signor Carroll.

731
00:39:11,250 --> 00:39:13,710
Mi stavo chiedendo
quando potremmo rivederti.

732
00:39:13,790 --> 00:39:14,790
Signor Clayborne.

733
00:39:14,880 --> 00:39:16,840
Entra.

734
00:39:23,210 --> 00:39:25,960
Beh... rappresento un gruppo
dei finanzieri di Edimburgo

735
00:39:26,040 --> 00:39:27,250
che si sono formati

736
00:39:27,340 --> 00:39:28,420
un pool di investimenti.

737
00:39:28,500 --> 00:39:30,290
Intendiamo stabilire
una stazione di bestiame

738
00:39:30,380 --> 00:39:31,840
ecco che io
opererà.

739
00:39:31,920 --> 00:39:33,460
Stazione per il bestiame?

740
00:39:33,540 --> 00:39:36,380
Ho sentito parlare di stazioni ferroviarie
e stazioni di polizia.

741
00:39:36,460 --> 00:39:37,710
Non pagare

742
00:39:37,790 --> 00:39:39,000
qualsiasi attenzione al trav.

743
00:39:39,090 --> 00:39:40,040
Non è del tutto

744
00:39:40,130 --> 00:39:42,630
come ignorante
come sembra
a volte.

745
00:39:42,710 --> 00:39:43,960
Anche tu

746
00:39:44,040 --> 00:39:45,790
trovato te stesso
qualche erba probabilmente?

747
00:39:45,880 --> 00:39:47,750
Penso di sì...
Sul guscio di cozze

748
00:39:47,840 --> 00:39:49,000
sopra l'incrocio di Clark.

749
00:39:49,090 --> 00:39:51,040
Altro caffè, signor Carroll?

750
00:39:51,590 --> 00:39:53,040
Grazie.

751
00:39:53,250 --> 00:39:55,340
E visto che stiamo andando
essere vicini

752
00:39:55,420 --> 00:39:56,880
mi chiamo Fergus.

753
00:39:56,960 --> 00:39:58,670
Meglio che duri il tuo primo inverno

754
00:39:58,750 --> 00:40:01,420
prima di chiamare te stesso
un vicino, il signor Carroll.

755
00:40:01,500 --> 00:40:04,130
Mm. Mary ha ragione.

756
00:40:04,710 --> 00:40:05,880
Questo è un paese difficile.

757
00:40:06,040 --> 00:40:08,500
È bello.

758
00:40:08,590 --> 00:40:11,920
Si comporta bene.

759
00:40:12,000 --> 00:40:14,130
Non l'avevo notato.

760
00:40:14,210 --> 00:40:15,670
Ti sta notando.

761
00:40:15,750 --> 00:40:17,500
L'uomo non lo sa

762
00:40:17,590 --> 00:40:19,090
cosa sta facendo.

763
00:40:19,170 --> 00:40:21,040
Masticalo,
sputatelo fuori.

764
00:40:21,130 --> 00:40:21,960
Prendi tutti i suoi soldi

765
00:40:22,040 --> 00:40:23,210
per il disturbo.

766
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
Hai avuto

767
00:40:25,040 --> 00:40:26,380
qualsiasi esperienza,
Signor Carroll?

768
00:40:26,460 --> 00:40:27,920
Non qui, ovviamente

769
00:40:28,000 --> 00:40:30,540
ma i miei investitori
avere partecipazioni
in Sud Africa

770
00:40:30,630 --> 00:40:32,920
e l'Australia dove I
servito il mio apprendistato.

771
00:40:33,000 --> 00:40:35,420
Certo, ho studiato
zootecnia

772
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
all'università
di Edimburgo.

773
00:40:37,590 --> 00:40:40,630
Ma devo dire che sono preoccupato
riguardo a tutto il pascolo eccessivo

774
00:40:40,710 --> 00:40:41,840
Sto vedendo qui

775
00:40:41,920 --> 00:40:44,750
e con più bestiame
arrivano ogni anno...

776
00:40:44,840 --> 00:40:46,000
Beh, francamente

777
00:40:46,090 --> 00:40:48,250
Credo che le terre
vengono gestiti male.

778
00:40:48,340 --> 00:40:49,750
Mal gestito?

779
00:40:51,210 --> 00:40:53,040
Non credo.

780
00:40:54,090 --> 00:40:56,170
Signor Clayborne,
la qualità nutrizionale

781
00:40:56,250 --> 00:40:58,460
delle praterie qui
vanno bene lo stesso

782
00:40:58,540 --> 00:40:59,920
come in qualsiasi parte del mondo

783
00:41:00,000 --> 00:41:01,590
ma a meno che
la base del suolo

784
00:41:01,670 --> 00:41:03,750
è consentito
per ricostituirsi...

785
00:41:03,840 --> 00:41:05,420
Il punto è, signor Carroll

786
00:41:05,500 --> 00:41:08,170
questa gamma
non viene affatto gestito.

787
00:41:08,250 --> 00:41:09,880
E' un campo libero.

788
00:41:09,960 --> 00:41:11,880
Campo libero per uomini liberi.

789
00:41:11,960 --> 00:41:14,040
Ecco perché molti di noi
è venuto qui.

790
00:41:14,130 --> 00:41:17,090
E lo è sempre
sarà.

791
00:41:17,170 --> 00:41:20,630
Beh, forse
Ho parlato troppo velocemente.

792
00:41:28,670 --> 00:41:31,420
Bene, vieni
e ci rivedremo, signor Carroll.

793
00:41:31,500 --> 00:41:32,880
Grazie. Dovrei.

794
00:41:32,960 --> 00:41:35,380
E non vedo l'ora di tornare
l'ospitalità.

795
00:41:35,460 --> 00:41:38,460
Non dimentichi, signor Carroll,
prenditi cura di quel cappello.

796
00:41:49,090 --> 00:41:51,290
Voi due, semplicemente
lascialo in pace.

797
00:42:36,670 --> 00:42:38,670
Shoshone?!

798
00:42:38,750 --> 00:42:40,790
Dove sono
la tua gente, eh?

799
00:42:42,710 --> 00:42:43,920
Sì... scommetto

800
00:42:44,000 --> 00:42:44,590
non ti dispiacerebbe
guardandomi prendere

801
00:42:44,670 --> 00:42:45,590
una freccia nella parte posteriore

802
00:42:45,670 --> 00:42:46,960
adesso, lo faresti?

803
00:42:49,090 --> 00:42:50,380
Dai.

804
00:43:16,420 --> 00:43:18,960
Cole?

805
00:43:19,040 --> 00:43:20,790
Cole!

806
00:43:20,880 --> 00:43:21,920
Cole! Cole!

807
00:43:22,000 --> 00:43:23,210
Tu, Rose Clayborne?

808
00:43:23,290 --> 00:43:24,340
Signore?

809
00:43:24,420 --> 00:43:25,630
Sono John Stringer.

810
00:43:25,710 --> 00:43:28,880
Mi dispiace, signora,
ma a tuo fratello hanno sparato.

811
00:43:28,960 --> 00:43:31,040
Cole... aiutami.

812
00:43:31,130 --> 00:43:33,040
Dopo la partita,
si è scoperto che Cole

813
00:43:33,130 --> 00:43:34,880
ed io stavamo cavalcando
la stessa direzione.

814
00:43:34,960 --> 00:43:36,790
E dove sarebbe
essere quello?

815
00:43:36,880 --> 00:43:38,540
Io e i miei soci
sono accampati

816
00:43:38,630 --> 00:43:39,880
sul campanello.

817
00:43:39,960 --> 00:43:42,420
Comunque, quando ci siamo incrociati
sulla tua erba

818
00:43:42,500 --> 00:43:44,130
Cole ha trovato una nuova pista.

819
00:43:44,210 --> 00:43:46,170
Erano ladri, tre.

820
00:43:46,250 --> 00:43:48,750
Già preso
una mezza dozzina di manzi

821
00:43:48,840 --> 00:43:50,250
a giudicare dalle tracce

822
00:43:50,340 --> 00:43:51,590
e hanno preso fiato

823
00:43:51,670 --> 00:43:52,920
di noi in qualche modo.

824
00:43:53,000 --> 00:43:54,090
Aperto su di noi.

825
00:43:54,170 --> 00:43:56,750
È stato allora che Cole è stato colpito.

826
00:43:56,840 --> 00:43:58,290
Pensavo che lo fosse
uno spacciato

827
00:43:58,380 --> 00:43:58,960
ma è arrivato sparando.

828
00:43:59,040 --> 00:43:59,710
Abbiamo fatto marcia indietro

829
00:43:59,790 --> 00:44:01,500
fuori di lì.

830
00:44:02,750 --> 00:44:04,420
È uno che gioca.

831
00:44:04,500 --> 00:44:06,420
Apprezziamo
quello che hai fatto.

832
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
Non c'è di che
al Rose in qualsiasi momento.

833
00:44:08,590 --> 00:44:10,250
Te lo mostrerò
dove è successo.

834
00:44:10,340 --> 00:44:11,880
Lo troveremo.

835
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
Stai attento.

836
00:44:22,040 --> 00:44:23,880
Da dove vieni?
Signor Stringer?

837
00:44:23,960 --> 00:44:25,090
Oh, qua e là.

838
00:44:25,170 --> 00:44:26,380
Kansas ultimamente.

839
00:44:26,460 --> 00:44:28,540
volevo dire
dove sei nato?

840
00:44:28,630 --> 00:44:30,460
Tennessee. Te stesso?

841
00:44:30,540 --> 00:44:32,790
New York City... credo.

842
00:44:32,880 --> 00:44:34,630
È una lunga storia.

843
00:44:36,000 --> 00:44:38,840
Come fai a sapere il mio nome?
quando sei arrivato?

844
00:44:38,920 --> 00:44:41,710
Beh, la verità è, Cole
continuava ad andare avanti

845
00:44:41,790 --> 00:44:45,090
riguardo alla sua sorellina,
Mary Rose, per tutto il tempo.

846
00:44:45,170 --> 00:44:47,460
Mary Rose questo,
Mary Rose quello.

847
00:44:47,540 --> 00:44:48,920
Uno dei motivi per cui sono andato

848
00:44:49,000 --> 00:44:51,750
ho pensato che se lui
se n'è andato e si è ucciso

849
00:44:51,840 --> 00:44:55,420
Non avrei mai potuto incontrarmi
la famosa Mary Rose.

850
00:45:00,090 --> 00:45:04,540
Beh... spero che vada bene
per te stasera.

851
00:45:06,380 --> 00:45:08,170
Questo andrà bene.

852
00:45:08,250 --> 00:45:09,750
Buona notte,
signorina Clayborne.

853
00:45:11,210 --> 00:45:12,540
Buona notte.

854
00:45:21,710 --> 00:45:23,290
No...

855
00:45:23,380 --> 00:45:24,710
Fermare!

856
00:45:27,040 --> 00:45:28,170
No...

857
00:45:28,250 --> 00:45:29,750
Shh. Shh.

858
00:45:29,840 --> 00:45:31,460
Shh.

859
00:45:31,540 --> 00:45:33,000
Cole, Cole.

860
00:45:33,090 --> 00:45:35,960
Shh. Shh.

861
00:45:39,420 --> 00:45:40,710
Molto bello.

862
00:45:40,790 --> 00:45:42,340
Ok, adesso resta con me.

863
00:45:42,420 --> 00:45:43,750
Sì. Resta con me adesso.

864
00:45:43,840 --> 00:45:45,250
Questa è la parte difficile.

865
00:45:45,340 --> 00:45:47,290
Ecco dov'è
tutto diventa pericoloso.

866
00:45:47,380 --> 00:45:48,290
OH...! OH!

867
00:45:48,380 --> 00:45:49,340
Molto bello.

868
00:45:49,420 --> 00:45:50,540
Di nuovo dentro.

869
00:45:50,630 --> 00:45:52,340
Bellissimo.

870
00:45:52,420 --> 00:45:54,090
Dimenticarti dei piedi?

871
00:45:54,170 --> 00:45:55,420
Eh?

872
00:45:55,500 --> 00:45:57,250
Non è così difficile, eh?

873
00:45:58,380 --> 00:46:00,290
Maria Rosa.

874
00:46:00,380 --> 00:46:02,340
Douglas! Trav!

875
00:46:02,420 --> 00:46:03,340
Come sta Cole?

876
00:46:03,420 --> 00:46:04,540
La febbre gli scese
questa mattina.

877
00:46:04,630 --> 00:46:05,630
Lo sarà
va bene.

878
00:46:08,460 --> 00:46:11,670
Stavo proprio vedendo
Il signor Stringer se ne va.

879
00:46:11,750 --> 00:46:13,630
Stavo solo, ehm...

880
00:46:13,710 --> 00:46:16,000
Mostra Mary Rose
un sashay.

881
00:46:16,090 --> 00:46:17,840
Stai arrivando, vero?

882
00:46:17,920 --> 00:46:20,000
Sì, lo ero.

883
00:46:20,090 --> 00:46:22,130
Non ti tratterremo.

884
00:46:24,130 --> 00:46:26,670
Buon pomeriggio, signorina Clayborne.

885
00:46:34,000 --> 00:46:36,340
Spero che vedremo
più di te

886
00:46:36,420 --> 00:46:38,750
Signor Stringer.

887
00:46:38,840 --> 00:46:41,130
Mi piacerebbe moltissimo.

888
00:46:49,090 --> 00:46:50,340
Signori.

889
00:47:04,500 --> 00:47:07,250
Non mi sono nemmeno avvicinato.

890
00:47:07,340 --> 00:47:10,710
Li ho persi
al fiume.

891
00:48:20,840 --> 00:48:22,290
Signorina Clayborne.

892
00:48:22,380 --> 00:48:23,460
Signor Carroll.

893
00:48:23,540 --> 00:48:25,170
Quasi non l'ho fatto
riconoscerti

894
00:48:25,250 --> 00:48:26,500
senza il tuo cappello elegante.

895
00:48:26,590 --> 00:48:27,920
Da allora sono in pensione
il cappello, signorina Clayborne.

896
00:48:28,000 --> 00:48:29,130
Sembrava attrarre

897
00:48:29,210 --> 00:48:31,170
un fatto del tutto irragionevole
quantità di attenzione.

898
00:48:31,590 --> 00:48:32,540
Come sei stato?

899
00:48:32,960 --> 00:48:36,040
Occupato. Mi sembra di esserlo stato
negligente nel far visita a Cole.

900
00:48:36,210 --> 00:48:37,500
Come sta?

901
00:48:37,590 --> 00:48:38,840
Già in giro.

902
00:48:38,920 --> 00:48:39,790
Sta masticando

903
00:48:39,880 --> 00:48:41,040
per inseguire gli uomini
che gli ha sparato.

904
00:48:41,130 --> 00:48:43,500
Posso immaginare. Vedrò?
tu e i tuoi fratelli

905
00:48:43,590 --> 00:48:45,840
al giorno dell'indipendenza
celebrazione questo fine settimana?

906
00:48:45,920 --> 00:48:47,340
Non me lo perderei
su una scommessa.

907
00:48:47,710 --> 00:48:49,340
Ho pensato che avrei potuto chiedere,
signorina Clayborne

908
00:48:49,420 --> 00:48:51,920
se potessi accompagnarti
al ballo.

909
00:48:54,090 --> 00:48:55,290
Non lo so.

910
00:48:55,380 --> 00:48:57,290
Nessuno l'ha avuto

911
00:48:57,380 --> 00:48:59,420
il coraggio di chiedermelo
a un ballo prima.

912
00:48:59,500 --> 00:49:00,790
È così?

913
00:49:00,880 --> 00:49:04,380
Forse ti piacerebbe
un po' di tempo per pensarci.

914
00:49:04,460 --> 00:49:08,210
Penso che sia una buona idea.

915
00:49:08,290 --> 00:49:09,750
Grazie, signor Carroll.

916
00:49:10,840 --> 00:49:13,250
Signorina.

917
00:49:14,840 --> 00:49:16,750
Dove sei stato?

918
00:49:16,840 --> 00:49:17,960
Shopping.

919
00:49:19,790 --> 00:49:21,710
mi sono imbattuto
Signor Carroll.

920
00:49:21,790 --> 00:49:23,380
Beh, lui, ehm...

921
00:49:23,460 --> 00:49:25,090
mattina,
signorina Clayborne.

922
00:49:25,170 --> 00:49:26,960
Giovanni.

923
00:49:27,040 --> 00:49:28,790
Ho sentito che Cole è tornato in piedi.

924
00:49:28,880 --> 00:49:29,880
Mandagli i miei saluti.

925
00:49:29,960 --> 00:49:31,590
Lo farò.

926
00:49:31,670 --> 00:49:34,380
Allora, c'è un ballo
in arrivo, signorina Clayborne.

927
00:49:34,460 --> 00:49:37,090
Ti sei esercitato
quel passaggio che ti ho mostrato?

928
00:49:37,170 --> 00:49:39,170
Potrei aver bisogno di un'altra lezione.

929
00:49:39,250 --> 00:49:40,920
OH. Beh...

930
00:49:41,000 --> 00:49:43,250
Conto di vederti
ecco, allora

931
00:49:43,340 --> 00:49:45,920
a meno che tu non abbia ottenuto
altri piani.

932
00:49:46,000 --> 00:49:47,090
No.

933
00:49:47,170 --> 00:49:49,960
Bene.

934
00:49:55,750 --> 00:49:57,040
Maria Rosa?

935
00:49:57,130 --> 00:49:59,960
Potresti esserlo
un po' più socievole.

936
00:50:00,040 --> 00:50:02,000
Non l'hai detto quasi
una parola a Giovanni.

937
00:50:02,090 --> 00:50:04,790
Ho promesso ad Annie che l'avrei portata
un po' di linimento per la schiena.

938
00:50:04,880 --> 00:50:06,210
Non ci metterò molto.

939
00:50:59,130 --> 00:51:00,790
Questa è acqua splendente.

940
00:51:00,880 --> 00:51:03,130
Lei è Shoshone.

941
00:51:04,500 --> 00:51:06,090
Non le è rimasta più nessuno.

942
00:51:09,340 --> 00:51:11,290
Sta arrivando
vivere sulla Rosa.

943
00:51:30,750 --> 00:51:33,880
Da dove viene?

944
00:51:36,130 --> 00:51:38,340
Beh, non c'è spazio
per lei qui.

945
00:51:38,420 --> 00:51:40,340
Prenderà la stanza di Adam.

946
00:51:40,420 --> 00:51:42,710
Adam dice che dormirà
nella stalla.

947
00:51:42,790 --> 00:51:43,880
Andare via?

948
00:51:43,960 --> 00:51:45,170
Non può farlo!

949
00:51:45,250 --> 00:51:48,000
Solo finché non costruiscono
un posto tutto loro.

950
00:51:48,090 --> 00:51:52,000
Ti stavi solo lamentando
non c'è spazio.

951
00:51:52,090 --> 00:51:54,670
Signore, non è un mistero.

952
00:51:54,750 --> 00:51:56,630
Adam è dentro
il suo momento migliore.

953
00:51:56,710 --> 00:51:58,420
Lei è carina,
cosa giovane.

954
00:51:58,500 --> 00:52:00,460
Pensi che sia carina?

955
00:52:02,130 --> 00:52:03,920
Immagino che lo sia, più o meno.

956
00:52:05,960 --> 00:52:07,920
Lo so, è difficile, tesoro.

957
00:52:08,000 --> 00:52:11,340
Hai avuto tutta l'attenzione di Adam
a te stesso per tutto questo tempo.

958
00:52:11,420 --> 00:52:13,170
Ora una giovane donna
arriva...

959
00:52:13,250 --> 00:52:14,500
Ma non la conosce.

960
00:52:14,590 --> 00:52:15,630
Non parla nemmeno

961
00:52:15,710 --> 00:52:16,670
la stessa lingua.

962
00:52:16,750 --> 00:52:17,750
Lo sta solo usando

963
00:52:17,840 --> 00:52:19,540
perché ce l'ha
nessun posto dove vivere.

964
00:52:19,630 --> 00:52:21,420
Ora, vergognati!

965
00:52:21,500 --> 00:52:25,090
Ora, un po' di felicità è dura
abbastanza per venire in questo mondo.

966
00:52:25,170 --> 00:52:26,250
Lo disprezzi
a qualcuno

967
00:52:26,340 --> 00:52:27,420
chi non l'ha fatto
una cosa nella sua vita

968
00:52:27,500 --> 00:52:29,290
ma amore e cura
per te.

969
00:52:30,340 --> 00:52:32,670
Sei una cosa viziata,
Maria Rosa.

970
00:53:13,130 --> 00:53:15,420
Immagino che tu sia un membro della famiglia.

971
00:53:15,500 --> 00:53:18,960
Perché non inizi?
laggiù?

972
00:53:40,540 --> 00:53:42,880
Ah, il clan Clayborne.

973
00:53:42,960 --> 00:53:44,420
Ciao, ciao.

974
00:53:45,500 --> 00:53:46,540
Siediti e unisciti a noi, Fergus.

975
00:53:46,630 --> 00:53:47,540
Grazie.

976
00:53:48,540 --> 00:53:49,590
Signorina Clayborne.

977
00:53:49,670 --> 00:53:51,380
Signor Carroll.

978
00:53:51,460 --> 00:53:52,750
Sembra delizioso.

979
00:53:52,840 --> 00:53:53,750
Grazie.

980
00:53:55,790 --> 00:53:57,920
Ho sentito
quel tuo nuovo posto

981
00:53:58,000 --> 00:54:00,090
sta arrivando
tutto bene, Fergus.

982
00:54:00,170 --> 00:54:01,250
Infatti, infatti.

983
00:54:01,340 --> 00:54:03,040
La casa principale
è quasi finito.

984
00:54:03,130 --> 00:54:04,090
Spero di riuscirci

985
00:54:04,170 --> 00:54:05,790
intrattenere
tutti voi lì

986
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
nel prossimo futuro.

987
00:54:06,960 --> 00:54:08,920
Non vediamo l'ora.

988
00:54:09,750 --> 00:54:11,840
Adam è venuto in città?

989
00:54:11,920 --> 00:54:13,920
Adam ha altre cose
nella sua mente in questi giorni

990
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
rispetto al 4 luglio.

991
00:54:15,090 --> 00:54:16,880
Ah. Tommaso?

992
00:54:17,090 --> 00:54:19,040
Probabilmente è stato incatenato
in un gioco di carte.

993
00:54:19,130 --> 00:54:19,790
Lui sarà con noi

994
00:54:19,960 --> 00:54:21,500
quando arriva
abbastanza affamato.

995
00:54:23,540 --> 00:54:25,750
Mi scusi. Credo
Vedo un mio amico.

996
00:54:28,210 --> 00:54:30,250
Assicurati di chiedere a John
se ha fame.

997
00:54:30,340 --> 00:54:32,170
Diglielo
ne abbiamo un sacco.

998
00:54:39,130 --> 00:54:41,340
Di cosa si tratta?

999
00:54:43,840 --> 00:54:46,420
Maria, lo sai
c'è stata molta carne bovina

1000
00:54:46,500 --> 00:54:48,250
rubato da queste parti ultimamente.

1001
00:54:49,630 --> 00:54:51,590
stavo andando
per dirtelo
l'altro giorno.

1002
00:54:51,670 --> 00:54:54,210
Si dice che
John ha avuto una parte in tutto questo.

1003
00:54:54,290 --> 00:54:55,460
No.

1004
00:54:55,540 --> 00:54:56,960
No, John Stringer

1005
00:54:57,040 --> 00:54:59,090
non è un ladro.

1006
00:54:59,170 --> 00:55:00,420
Guarda cosa ha fatto per Cole.

1007
00:55:00,500 --> 00:55:03,590
Te lo sto solo dicendo
cosa dice la gente.

1008
00:55:05,750 --> 00:55:07,000
Maria Rosa.

1009
00:55:07,090 --> 00:55:08,290
Giovanni.

1010
00:55:08,380 --> 00:55:10,290
Oh, John, questo è
Fergus Carroll.

1011
00:55:10,380 --> 00:55:11,290
Questo è
Giovanni Stringer.

1012
00:55:11,380 --> 00:55:12,500
Lo sono stato
guardando avanti

1013
00:55:12,590 --> 00:55:13,790
per incontrarti,
Signor Stringer.

1014
00:55:13,880 --> 00:55:14,750
Tu sei lo Scottie

1015
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
con tutte le idee straniere

1016
00:55:16,090 --> 00:55:17,920
su come funziona il business del bestiame
dovrebbe essere eseguito.

1017
00:55:18,000 --> 00:55:20,090
Sì. Alcuni stanno iniziando
ascoltare.

1018
00:55:20,170 --> 00:55:22,420
Lo sono adesso?

1019
00:55:22,500 --> 00:55:24,340
Mary Rose, non posso restare.

1020
00:55:24,420 --> 00:55:26,920
Voglio ringraziarti
per l'invito, però.

1021
00:55:27,000 --> 00:55:29,250
Lo sai
sei sempre il benvenuto, John.

1022
00:55:30,500 --> 00:55:31,750
Quanti capi

1023
00:55:31,840 --> 00:55:34,590
stai pascolando lassù,
Signor Stringer?

1024
00:55:34,670 --> 00:55:36,750
Beh, 5.000.

1025
00:55:36,840 --> 00:55:39,420
Non molto in confronto
alla tua operazione, ma...

1026
00:55:39,500 --> 00:55:40,960
Ne siamo orgogliosi.

1027
00:55:42,000 --> 00:55:42,750
Ci vediamo al ballo?

1028
00:55:42,840 --> 00:55:44,290
dopo, Mary Rose?

1029
00:55:45,380 --> 00:55:46,710
SÌ.

1030
00:55:48,210 --> 00:55:49,590
Bene.

1031
00:55:52,630 --> 00:55:54,790
Piacere di conoscerti.

1032
00:56:00,840 --> 00:56:02,420
5.000 capi.

1033
00:56:02,500 --> 00:56:04,250
Rifornito
abbastanza veloce.

1034
00:56:04,340 --> 00:56:05,420
Douglas, smettila.

1035
00:56:05,500 --> 00:56:06,960
Non lo sai
la prima cosa su di lui.

1036
00:56:07,130 --> 00:56:09,210
Mary, la verità è che nessuno lo fa.

1037
00:56:09,290 --> 00:56:10,380
Lui viene
dal Tennessee...

1038
00:56:10,460 --> 00:56:11,460
E il Kansas e...

1039
00:56:11,540 --> 00:56:12,460
Nessuno lo sa

1040
00:56:12,540 --> 00:56:13,920
da dove vengono i suoi soldi

1041
00:56:14,000 --> 00:56:15,590
o come ottiene le sue azioni.

1042
00:56:15,670 --> 00:56:16,590
Ne sono sicuro, Douglas

1043
00:56:16,670 --> 00:56:18,090
sta solo provando
per proteggerti.

1044
00:56:18,170 --> 00:56:19,420
Proteggimi.

1045
00:56:19,500 --> 00:56:23,250
Ho avuto abbastanza protezione
da entrambi.

1046
00:56:27,380 --> 00:56:30,290
Almeno ho perso
200 mi dirigo da solo.

1047
00:56:30,380 --> 00:56:32,290
Ne conosco altri
che hanno perso di più.

1048
00:56:32,380 --> 00:56:34,380
Il maresciallo federale
in grandi cadute

1049
00:56:34,460 --> 00:56:36,500
potrebbe anche essere
sulla luna insanguinata.

1050
00:56:36,590 --> 00:56:38,750
E l'esercito, lo sono
di alcuna utilità

1051
00:56:38,840 --> 00:56:40,710
quando arriverà
ai ladri di bestiame.

1052
00:56:40,790 --> 00:56:42,710
E' ora di agire
da soli.

1053
00:56:42,790 --> 00:56:44,590
Sono in una situazione difficile, Fergus.

1054
00:56:44,670 --> 00:56:47,460
E' amico di Cole.

1055
00:56:47,540 --> 00:56:51,500
E qualsiasi sciocco può vedere
cosa prova Mary Rose per lui.

1056
00:56:51,590 --> 00:56:54,840
Douglas, questi ladri
bisogna fermarlo...

1057
00:56:54,920 --> 00:56:57,000
Colto sul fatto
e affrontato.

1058
00:56:57,090 --> 00:56:59,250
ho intenzione di offrire
una ricompensa di $ 5.000

1059
00:56:59,340 --> 00:57:01,590
per il pezzo giusto
di informazioni.

1060
00:57:01,670 --> 00:57:03,590
Sono un sacco di soldi.

1061
00:57:03,670 --> 00:57:06,790
È vero, ma non lo faccio
avere tempo per contrattare.

1062
00:57:49,210 --> 00:57:52,000
Mi chiedo per quanto tempo
li prenderà

1063
00:57:52,090 --> 00:57:53,340
sentire la tua mancanza.

1064
00:57:53,420 --> 00:57:55,340
I miei fratelli?

1065
00:57:55,420 --> 00:57:57,460
Non preoccupartene.

1066
00:57:57,540 --> 00:57:59,460
Io non.

1067
00:57:59,540 --> 00:58:02,090
Semplicemente non l'hanno fatto
affrontato il fatto

1068
00:58:02,170 --> 00:58:04,500
che non lo sono
più una ragazzina.

1069
00:58:04,590 --> 00:58:06,840
Non sei d'accordo?

1070
00:58:07,540 --> 00:58:09,500
Sono d'accordo.

1071
00:58:46,710 --> 00:58:48,920
Ho appena saputo:

1072
00:58:49,000 --> 00:58:51,960
Attaccheranno la casa di Ben Hawser
domani sera.

1073
00:58:52,040 --> 00:58:53,500
Chi sono?

1074
00:58:53,590 --> 00:58:57,250
Il mio informatore non ha fornito nomi.

1075
00:58:58,590 --> 00:59:01,540
Adam, lo farete tu e i tuoi fratelli
vieni con noi?

1076
00:59:02,840 --> 00:59:04,290
Sì, lo faremo.

1077
00:59:25,380 --> 00:59:26,670
Ehi.

1078
00:59:39,290 --> 00:59:41,210
Stanno entrando
da sud.

1079
00:59:46,000 --> 00:59:47,710
Sei pronto?

1080
00:59:51,210 --> 00:59:52,710
Andiamo.

1081
00:59:52,790 --> 00:59:55,880
Uomini, fermatevi dove siete!

1082
00:59:55,960 --> 00:59:58,380
Getta giù le armi!

1083
01:00:26,000 --> 01:00:27,340
Giovanni?

1084
01:00:27,420 --> 01:00:28,670
Ah, Cole.

1085
01:00:53,130 --> 01:00:54,170
Giovanni!

1086
01:00:54,250 --> 01:00:56,040
Mary, ho bisogno del tuo aiuto.

1087
01:00:56,130 --> 01:00:57,290
Quello che è successo?

1088
01:00:57,380 --> 01:00:59,540
I cavalieri notturni mi inseguono
e il mio compagno.

1089
01:00:59,630 --> 01:01:00,540
Affermavamo che lo eravamo stati
rubare bestiame.

1090
01:01:00,630 --> 01:01:01,710
Sono bugie.

1091
01:01:01,790 --> 01:01:03,460
Mary, ho fatto
una corsa per questo

1092
01:01:03,540 --> 01:01:04,920
ma sono proprio dietro di me.

1093
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
Non lo so
quanto sono lontani.

1094
01:01:06,340 --> 01:01:07,540
Ho bisogno
un cavallo fresco.

1095
01:01:07,630 --> 01:01:08,960
I miei fratelli sono usciti stasera.

1096
01:01:10,040 --> 01:01:11,290
Indossavano cappucci.

1097
01:01:11,380 --> 01:01:12,500
Non potevo vedere chi fossero.

1098
01:01:12,590 --> 01:01:13,590
Tornerai?

1099
01:01:13,750 --> 01:01:15,130
Non credo.

1100
01:01:16,590 --> 01:01:18,250
Portami con te.

1101
01:01:18,340 --> 01:01:20,340
Non posso.

1102
01:01:20,420 --> 01:01:22,380
Mi dispiace.

1103
01:01:23,960 --> 01:01:27,540
ti manderò a chiamare,
Lo prometto.

1104
01:01:27,630 --> 01:01:28,670
Cinque minuti, Mary.

1105
01:01:28,750 --> 01:01:30,750
Dammi cinque minuti
farsi sellare.

1106
01:01:30,840 --> 01:01:31,590
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

1107
01:01:31,670 --> 01:01:32,960
Andare!

1108
01:01:47,380 --> 01:01:50,130
Mary Rose, cosa sono
fai qui?

1109
01:01:50,210 --> 01:01:52,460
Non riuscivo a dormire.

1110
01:01:52,540 --> 01:01:54,130
Ero preoccupato.

1111
01:01:54,210 --> 01:01:55,380
Dov'è Adamo?
e Cole?

1112
01:01:55,460 --> 01:01:57,540
Signorina Clayborne,
qualcuno è stato qui stasera?

1113
01:01:57,630 --> 01:01:58,590
Cosa intendi?

1114
01:01:58,670 --> 01:01:59,840
Penso che sia semplice

1115
01:01:59,920 --> 01:02:01,170
domanda sufficiente.

1116
01:02:01,250 --> 01:02:02,790
Sarà meglio che controlli il fienile.

1117
01:02:04,250 --> 01:02:06,840
Abbiamo rintracciato uno dei ladri
giù da questa parte.

1118
01:02:06,920 --> 01:02:09,460
L'ho perso
nel fondo del torrente.

1119
01:02:09,540 --> 01:02:10,960
Penso che sia John Stringer.

1120
01:02:11,040 --> 01:02:12,040
No.

1121
01:02:12,130 --> 01:02:13,670
Non avrebbe potuto essere.

1122
01:02:13,750 --> 01:02:15,290
Non lo era,
lui non...

1123
01:02:16,540 --> 01:02:18,040
Travis?
Ehi, tra...

1124
01:02:22,210 --> 01:02:23,790
No! NO!

1125
01:02:29,670 --> 01:02:30,880
Cole è morto!

1126
01:02:30,960 --> 01:02:33,210
John Stringer gli ha sparato!

1127
01:02:33,710 --> 01:02:34,670
E' vero.

1128
01:02:34,750 --> 01:02:36,590
No, non è vero!

1129
01:02:36,750 --> 01:02:38,000
Non è vero!

1130
01:02:38,090 --> 01:02:40,040
No, non è vero!

1131
01:02:45,750 --> 01:02:47,960
"Molte acque non possono spegnere l'amore.

1132
01:02:48,040 --> 01:02:50,210
"Nemmeno si può
le inondazioni lo sommergono.

1133
01:02:50,290 --> 01:02:51,630
"Un uomo che darà

1134
01:02:51,710 --> 01:02:54,380
"Tutta la sostanza
della sua casa per amore

1135
01:02:54,460 --> 01:02:57,170
"sarebbe assolutamente condannato.

1136
01:02:57,250 --> 01:02:58,880
Amen."

1137
01:03:05,130 --> 01:03:06,460
Amen.
Amen.

1138
01:03:11,290 --> 01:03:14,380
Maria, Maria.

1139
01:03:14,460 --> 01:03:17,420
Conosco il dolore
ti senti.

1140
01:03:19,460 --> 01:03:22,090
È lo stesso
per i tuoi fratelli.

1141
01:03:24,130 --> 01:03:26,130
Passerà.

1142
01:03:28,090 --> 01:03:29,380
Maria Rosa?

1143
01:03:29,460 --> 01:03:31,630
Come la sta prendendo?

1144
01:03:31,710 --> 01:03:33,540
Travis e Douglas
entrambi ti amano

1145
01:03:33,630 --> 01:03:35,460
e questo è
la cosa importante.

1146
01:03:39,380 --> 01:03:40,420
Qualsiasi novità
di stringer?

1147
01:03:40,500 --> 01:03:42,380
Questo è quello che ho
vieni a dirti.

1148
01:03:42,460 --> 01:03:44,170
È scappato verso i calanchi.

1149
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
Lo abbiamo raggiunto

1150
01:03:45,340 --> 01:03:46,540
ieri mattina

1151
01:03:46,630 --> 01:03:48,920
l'altro lato
dell'atterraggio del corvo.

1152
01:03:49,000 --> 01:03:50,670
Stringer prese la pistola
e gli ho sparato.

1153
01:03:50,750 --> 01:03:51,630
NO!

1154
01:03:51,710 --> 01:03:52,790
NO! NO!

1155
01:03:53,090 --> 01:03:54,840
Stai piangendo per lui?!

1156
01:03:54,920 --> 01:03:55,880
Per la traversa?!

1157
01:03:55,960 --> 01:03:57,130
Lo ha promesso

1158
01:03:57,210 --> 01:03:58,290
mandarmi a chiamare.

1159
01:03:58,380 --> 01:03:59,670
Non è questa famiglia

1160
01:03:59,750 --> 01:04:01,250
stato abbastanza ferito?

1161
01:04:01,340 --> 01:04:03,210
Famiglia?!
Questa non è una famiglia!

1162
01:04:03,290 --> 01:04:04,540
Hai fatto
su

1163
01:04:04,630 --> 01:04:06,250
e io non appartengo a questo posto.

1164
01:04:06,340 --> 01:04:07,920
Collina delle rose,
tutto.

1165
01:04:08,000 --> 01:04:09,090
Non me lo hai mai detto

1166
01:04:09,170 --> 01:04:10,960
la verità
sulla mia vera famiglia.

1167
01:04:11,040 --> 01:04:12,460
Maria!

1168
01:04:12,540 --> 01:04:14,040
Vuoi sapere

1169
01:04:14,130 --> 01:04:17,250
la verità su
la tua vera famiglia?

1170
01:04:17,340 --> 01:04:20,170
Allora è il momento che tu lo sappia.

1171
01:04:29,090 --> 01:04:34,000
Tutto quello che posso dirti
è quello che mi ha detto Cole.

1172
01:04:34,090 --> 01:04:36,210
Il giorno in cui abbiamo rubato quel carro
con te dentro

1173
01:04:36,290 --> 01:04:39,090
c'era una ragazza,
e lei continuava

1174
01:04:39,170 --> 01:04:40,880
e ha cercato di fermarci

1175
01:04:40,960 --> 01:04:46,040
ma non c'era nessuno che ci fermasse
con la polizia alle calcagna.

1176
01:04:47,710 --> 01:04:52,000
E Cole la seguì
da dove è venuta.

1177
01:04:52,090 --> 01:04:55,000
E Mary, tesoro,
devi capire

1178
01:04:55,090 --> 01:04:56,460
è lì che tu

1179
01:04:56,540 --> 01:04:58,040
venire da, a.

1180
01:04:59,670 --> 01:05:00,960
Mi dispiace.

1181
01:05:01,040 --> 01:05:04,090
Cole ha detto che era un posto grande
giù nella batteria.

1182
01:05:04,170 --> 01:05:06,500
Si ricordava, perché lo era
solo pochi isolati

1183
01:05:06,590 --> 01:05:08,590
su Maple Street
dallo spettacolo dei pegni di Purdy

1184
01:05:08,670 --> 01:05:12,380
dove abbiamo fatto molti affari
a quei tempi.

1185
01:05:14,090 --> 01:05:18,880
Ha detto che c'era una fontana
davanti alla casa

1186
01:05:18,960 --> 01:05:22,460
con uno di loro piccolo
piccoli angeli da una parte.

1187
01:05:22,540 --> 01:05:26,000
Ma è successo molto tempo fa
Maria Rosa.

1188
01:05:27,750 --> 01:05:30,250
Tutto
potrebbe essere cambiato ormai.

1189
01:06:51,880 --> 01:06:53,170
SÌ?

1190
01:06:56,880 --> 01:06:59,000
Il signor Elliot è qui?

1191
01:06:59,090 --> 01:07:00,380
per favore?

1192
01:07:02,880 --> 01:07:04,340
Sono Richard Elliot.

1193
01:07:06,460 --> 01:07:08,340
Chi sei?

1194
01:07:09,500 --> 01:07:12,000
Il mio nome è Mary Rose Clayborne.

1195
01:07:14,210 --> 01:07:16,170
Cerco la mia famiglia.

1196
01:07:17,540 --> 01:07:20,540
Penso che faresti meglio a venire dentro.

1197
01:07:33,500 --> 01:07:37,380
Chi è lei?

1198
01:07:37,460 --> 01:07:40,290
Quello è...
Mia moglie, Elena.

1199
01:07:40,380 --> 01:07:45,040
Il tuo, uh... notevole
somiglianza con lei

1200
01:07:45,130 --> 01:07:47,000
è per questo che ti ho portato

1201
01:07:47,090 --> 01:07:48,380
a casa mia.

1202
01:07:49,630 --> 01:07:50,790
Dov'è lei?

1203
01:07:50,880 --> 01:07:52,000
E' morta.

1204
01:07:52,090 --> 01:07:55,250
Lei... è quasi morta
sette anni esatti

1205
01:07:55,340 --> 01:07:57,460
da quando nostra figlia
è stato perso.

1206
01:07:57,540 --> 01:07:59,210
Quella è nostra figlia, Victoria.

1207
01:07:59,290 --> 01:08:01,250
Lei era...

1208
01:08:01,340 --> 01:08:04,840
Rapito quando lei
aveva quattro mesi.

1209
01:08:04,920 --> 01:08:07,250
Lei sarebbe, uh,
appena 19.

1210
01:08:09,290 --> 01:08:10,880
Mi dispiace.

1211
01:08:10,960 --> 01:08:13,040
È stato lungo
tempo fa.

1212
01:08:13,130 --> 01:08:15,040
Elena ed io
era uscito a cena

1213
01:08:15,130 --> 01:08:17,710
prima della sera,
e quando siamo tornati

1214
01:08:17,790 --> 01:08:18,840
Maude aveva, ehm...

1215
01:08:18,920 --> 01:08:21,290
Quella era la donna
ti sei incontrato alla porta...

1216
01:08:21,380 --> 01:08:23,250
Maude l'aveva già fatto
scoperto

1217
01:08:23,340 --> 01:08:25,290
quella Vittoria
mancava

1218
01:08:25,380 --> 01:08:27,000
e aveva chiamato la polizia.

1219
01:08:27,090 --> 01:08:28,380
C'era una ragazza.

1220
01:08:28,460 --> 01:08:30,380
Qualcuno che lavorava qui.

1221
01:08:30,460 --> 01:08:33,040
Come fai a saperlo?

1222
01:08:33,130 --> 01:08:35,920
Conoscevo qualcuno che l'ha vista.

1223
01:08:36,000 --> 01:08:38,210
C'era una ragazza

1224
01:08:38,290 --> 01:08:40,460
una serva
chiamato Gwen

1225
01:08:40,540 --> 01:08:43,670
che avevamo... dovuto licenziare
un paio di settimane prima

1226
01:08:43,750 --> 01:08:45,250
per aver rubato argento

1227
01:08:45,340 --> 01:08:48,630
e ovviamente sospettavamo di lei,
ma poi è scomparsa.

1228
01:08:51,500 --> 01:08:53,460
Comunque ce lo ha detto la polizia

1229
01:08:53,540 --> 01:08:55,380
aspettarsi una richiesta di riscatto.

1230
01:08:55,460 --> 01:08:58,090
Come puoi immaginare,
Ero preparato

1231
01:08:58,170 --> 01:09:00,210
pagare qualsiasi somma,
ma il, ehm...

1232
01:09:00,290 --> 01:09:02,590
Il biglietto non è mai arrivato.

1233
01:09:02,670 --> 01:09:05,790
Quindi alla fine siamo stati costretti
accettare l'idea

1234
01:09:05,880 --> 01:09:09,920
che qualcosa di terribile aveva
andato storto, e quello, uh...

1235
01:09:10,000 --> 01:09:11,290
Vittoria era morta.

1236
01:09:13,920 --> 01:09:15,290
Quindi...

1237
01:09:20,000 --> 01:09:22,380
Questa è la mia storia, Mary Rose.

1238
01:09:23,710 --> 01:09:27,420
Penso che faresti meglio
dimmi la tua.

1239
01:09:28,710 --> 01:09:29,960
Dov'è il maggiore?

1240
01:09:30,040 --> 01:09:31,170
E' dentro

1241
01:09:31,250 --> 01:09:32,290
il salotto.

1242
01:09:32,380 --> 01:09:33,460
Ha una visita.

1243
01:09:33,540 --> 01:09:34,710
OH?

1244
01:09:36,040 --> 01:09:37,290
Buon Dio, Maude.

1245
01:09:37,380 --> 01:09:38,960
Sembri come
sebbene qualcuno

1246
01:09:39,040 --> 01:09:40,630
mettere il sale
nel tuo budino.

1247
01:09:40,710 --> 01:09:41,790
Ignoralo, Maude.

1248
01:09:41,880 --> 01:09:42,960
Harrison, entra.

1249
01:09:43,040 --> 01:09:44,090
C'è qualcuno

1250
01:09:44,170 --> 01:09:45,290
Vorrei che ti incontrassi.

1251
01:09:45,380 --> 01:09:47,290
Questo è Harrison,
Il fratello di Vittoria

1252
01:09:47,380 --> 01:09:49,170
e sua moglie, Emily.

1253
01:09:49,250 --> 01:09:51,840
Questa è MaryRose
argilloso.

1254
01:09:51,920 --> 01:09:54,040
È venuta qui tutta
la strada dal Montana

1255
01:09:54,130 --> 01:09:55,170
per trovare la sua famiglia.

1256
01:09:55,250 --> 01:09:57,420
Oh... ciao.

1257
01:10:00,130 --> 01:10:02,000
E' ovvio che lo sia
un cercatore d'oro.

1258
01:10:02,090 --> 01:10:05,000
Per favore, non dirmelo
credi che sia Victoria.

1259
01:10:05,090 --> 01:10:07,000
Non lo so.

1260
01:10:07,090 --> 01:10:08,340
Credo alla sua storia.

1261
01:10:08,420 --> 01:10:11,340
Almeno, ci credo
finché non sarà dimostrato che non dovrei.

1262
01:10:11,420 --> 01:10:14,000
Padre, assumendo, per
un momento di beneficenza

1263
01:10:14,090 --> 01:10:16,090
quello tutto
lei dice che è vero

1264
01:10:16,170 --> 01:10:18,500
non significa ancora
lei è Vittoria.

1265
01:10:18,590 --> 01:10:20,670
Ha solo a
conto di seconda mano

1266
01:10:20,750 --> 01:10:22,380
di un incidente
18 anni

1267
01:10:22,460 --> 01:10:24,460
e in qualche modo, dopo
tutto questo tempo

1268
01:10:24,540 --> 01:10:25,920
lei si è imbattuta in te.

1269
01:10:26,000 --> 01:10:27,340
Un'occasione d'oro.

1270
01:10:27,420 --> 01:10:29,790
Come conti
per la somiglianza?

1271
01:10:29,880 --> 01:10:31,340
Lei è alla ricerca dei soldi.

1272
01:10:31,420 --> 01:10:32,880
Harrison, che tu
capirlo oppure no

1273
01:10:32,960 --> 01:10:35,710
questo è qualcosa
che devo perseguire.

1274
01:10:37,340 --> 01:10:39,500
Credo.

1275
01:10:40,630 --> 01:10:43,880
Ma perché devi invitare?
lei per restare qui?

1276
01:10:43,960 --> 01:10:45,420
Se lei è una bufala

1277
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
il modo più veloce
per scoprirla

1278
01:10:47,090 --> 01:10:48,670
è averla qui
dove posso guardarla.

1279
01:10:48,960 --> 01:10:50,290
Non sei d'accordo?

1280
01:10:53,460 --> 01:10:55,380
La stanza degli ospiti.

1281
01:10:55,460 --> 01:10:57,340
Sono stato assillante
Richard di permettermelo

1282
01:10:57,420 --> 01:10:59,790
qui per riarredare

1283
01:10:59,880 --> 01:11:02,420
ma è stato su un
abbuffata di economia ultimamente.

1284
01:11:02,500 --> 01:11:05,420
Bene, lo farà
da fare, temo.

1285
01:11:06,130 --> 01:11:08,750
Non ho mai visto niente
così elegante.

1286
01:11:11,130 --> 01:11:15,040
Sai, non sono mai stato tagliato
prendere a pugni le mucche.

1287
01:11:15,130 --> 01:11:17,420
C'è troppo duro lavoro
in esso.

1288
01:11:17,500 --> 01:11:19,040
Tornerai.

1289
01:11:19,130 --> 01:11:21,040
So che lo farai.

1290
01:11:21,130 --> 01:11:22,670
Addio, Adamo.

1291
01:11:22,750 --> 01:11:25,750
Prenditi cura di lui.

1292
01:11:25,840 --> 01:11:28,000
Ci mancherai, Annie.

1293
01:11:28,090 --> 01:11:30,420
Soprattutto loro
lieviti naturali.

1294
01:11:30,500 --> 01:11:34,420
Non so chi hai
lasciato a comandare.

1295
01:11:34,500 --> 01:11:37,750
Devo uscire e prendere
te stesso un cane pigro.

1296
01:11:37,840 --> 01:11:39,250
Forse lo farò.

1297
01:11:39,340 --> 01:11:42,130
Stai attento.

1298
01:12:08,420 --> 01:12:10,460
Gufo delle nevi.

1299
01:12:10,540 --> 01:12:13,670
Ne ho sentito parlare, ma io
non ne ho mai visto uno.

1300
01:12:13,750 --> 01:12:16,960
La sua gente lo chiama così
"bacio-ay-ooo-way-oh."

1301
01:12:17,040 --> 01:12:19,500
Significa "fa freddo".

1302
01:12:34,500 --> 01:12:36,460
OH.

1303
01:12:36,790 --> 01:12:38,460
Telegramma.

1304
01:12:38,540 --> 01:12:41,500
Viene dagli investigatori
hai mandato nel Montana.

1305
01:12:44,170 --> 01:12:46,210
"Inchiesta Maria
Argilla rosa.

1306
01:12:46,290 --> 01:12:47,670
"Conferma Rose Hill.

1307
01:12:47,750 --> 01:12:51,420
"Confermate i fratelli Adamo,
Douglas, Travis Clayborne.

1308
01:12:51,500 --> 01:12:54,460
"Conferma deceduto
fratello Cole Clayborne.

1309
01:12:54,540 --> 01:12:58,250
"Sto ancora indagando sul fuorilegge
John Stringer, deceduto.

1310
01:12:58,340 --> 01:12:59,500
Seguiranno i dettagli."

1311
01:12:59,590 --> 01:13:00,500
Hmm.

1312
01:13:00,590 --> 01:13:01,840
Fuorilegge? direi

1313
01:13:01,920 --> 01:13:03,000
la trama si infittisce.

1314
01:13:03,090 --> 01:13:05,500
Quando vai?
confrontarla con questo?

1315
01:13:05,590 --> 01:13:07,290
Non ho intenzione di affrontarla.

1316
01:13:07,380 --> 01:13:08,460
Gran parte di questo

1317
01:13:08,540 --> 01:13:10,590
me lo ha già detto.

1318
01:13:22,540 --> 01:13:24,170
Emily ha preso
un grande gradimento

1319
01:13:24,250 --> 01:13:26,040
a Mary Rose, vero?

1320
01:14:18,000 --> 01:14:19,960
Oh, Signore, abbi pietà.

1321
01:14:24,340 --> 01:14:27,540
Oh, Dio.

1322
01:14:27,630 --> 01:14:28,920
Oh, grazie, Annie.

1323
01:14:35,670 --> 01:14:37,920
È brutto.

1324
01:14:38,000 --> 01:14:41,380
Non l'ho mai visto
così brutto così presto.

1325
01:15:09,750 --> 01:15:11,090
Non essere nervoso,
mio caro.

1326
01:15:11,170 --> 01:15:13,250
Lo sarai
la bella del ballo.

1327
01:15:13,340 --> 01:15:15,130
Non scommetterei
la mia sella su di esso.

1328
01:15:15,210 --> 01:15:16,460
Vorrei. Inoltre,
Ho un sospetto

1329
01:15:16,540 --> 01:15:19,920
avranno
per abituarmi a te.

1330
01:15:20,710 --> 01:15:23,290
Richard, nemmeno io
so se appartengo a questo posto.

1331
01:15:23,380 --> 01:15:25,040
Sorriso.

1332
01:15:29,420 --> 01:15:31,960
Lascia che ti presenti
ad alcune persone.

1333
01:15:32,040 --> 01:15:34,290
Signora Ambers...

1334
01:15:34,380 --> 01:15:37,670
Vorrei che ti incontrassi
Mary Rose del Montana.

1335
01:15:37,750 --> 01:15:39,710
Piacere di conoscerti,
Maria Rosa.

1336
01:15:44,040 --> 01:15:45,380
Buon Natale.

1337
01:16:11,590 --> 01:16:13,540
E dove sei stato?
andare a scuola?

1338
01:16:13,630 --> 01:16:15,210
La maggior parte delle volte,
nella stanza davanti.

1339
01:16:15,790 --> 01:16:17,630
A volte, nel
retro del carro

1340
01:16:17,710 --> 01:16:20,000
o magari attorno al fuoco
vieni a fare il giro.

1341
01:16:20,090 --> 01:16:23,040
OH! beh,
sembra proprio...

1342
01:16:23,130 --> 01:16:25,090
Affascinante.

1343
01:16:30,000 --> 01:16:31,880
Signorina...

1344
01:16:31,960 --> 01:16:33,250
Maude.

1345
01:16:33,340 --> 01:16:34,500
Che cos'è?

1346
01:16:34,590 --> 01:16:37,090
io...

1347
01:16:37,170 --> 01:16:38,500
Mi dispiace così tanto.

1348
01:16:40,000 --> 01:16:41,840
Mi dispiace tanto.

1349
01:16:41,920 --> 01:16:44,340
Cosa sei?
scusa, Maude?

1350
01:16:44,420 --> 01:16:46,590
Ha detto che lo avrebbe fatto
va tutto bene...

1351
01:16:46,670 --> 01:16:48,880
Non ti faresti alcun male.

1352
01:16:49,840 --> 01:16:52,170
Ti nasconderemmo e basta
per un po'

1353
01:16:52,250 --> 01:16:54,460
e raccogliere il riscatto
e riportarti indietro

1354
01:16:54,540 --> 01:16:55,670
e poi non lo fece

1355
01:16:55,750 --> 01:16:57,710
presentarsi quando lui
avrebbe dovuto

1356
01:16:57,790 --> 01:16:59,460
e la polizia
stavano arrivando

1357
01:16:59,540 --> 01:17:01,340
e il carro
era proprio lì

1358
01:17:01,420 --> 01:17:02,500
ma i ragazzi...

1359
01:17:02,590 --> 01:17:04,170
I ragazzi sono arrivati correndo.

1360
01:17:04,250 --> 01:17:05,960
Eri tu.

1361
01:17:06,040 --> 01:17:08,790
Eri tu.

1362
01:17:08,880 --> 01:17:12,040
Signorina Victoria, mi dispiace tanto.

1363
01:17:14,000 --> 01:17:15,290
Lui...

1364
01:17:15,380 --> 01:17:17,670
Se n'è andato.

1365
01:17:17,750 --> 01:17:21,380
Ha detto che avrebbe mandato a chiamare
me, ma non l'ha mai fatto.

1366
01:17:21,460 --> 01:17:22,710
Lui?

1367
01:17:22,790 --> 01:17:24,790
Di chi stai parlando?

1368
01:17:24,880 --> 01:17:27,460
Il suo nome era
Tom Flannagan.

1369
01:17:27,540 --> 01:17:30,250
l'ho amato,
ma mi stava solo usando.

1370
01:17:32,840 --> 01:17:35,630
Potrai mai perdonarmi?

1371
01:17:43,040 --> 01:17:45,340
Maude, so cosa vuol dire

1372
01:17:45,420 --> 01:17:48,340
fare qualcosa di sbagliato
in nome dell'amore.

1373
01:17:53,840 --> 01:17:56,500
Ti perdono.

1374
01:17:56,590 --> 01:17:59,630
Penso a quello che hai fatto
ti ha causato

1375
01:17:59,710 --> 01:18:03,880
tanta altra infelicità
di quanto non abbia mai fatto con me.

1376
01:18:06,960 --> 01:18:09,880
Questa è la fine.

1377
01:18:09,960 --> 01:18:12,790
È morto e sepolto per sempre.

1378
01:18:24,130 --> 01:18:25,540
Mattina.

1379
01:18:25,630 --> 01:18:27,090
Mattina.

1380
01:18:36,130 --> 01:18:39,090
Non ho mai chiamato
chiunque "padre" prima.

1381
01:18:41,630 --> 01:18:44,540
Ci vorrà
alcuni si stanno abituando.

1382
01:18:44,630 --> 01:18:46,250
Sei sicuro?

1383
01:18:48,500 --> 01:18:50,250
Oh, Vittoria.

1384
01:18:50,340 --> 01:18:52,090
Meno male.

1385
01:18:52,170 --> 01:18:54,130
Meno male.

1386
01:18:57,090 --> 01:19:00,380
Quello che è successo
tra ieri sera
e stamattina?

1387
01:19:00,460 --> 01:19:02,170
Mi dispiace, padre.

1388
01:19:02,250 --> 01:19:03,210
Quello è...

1389
01:19:04,670 --> 01:19:07,790
È semplicemente qualcosa
Non posso dirtelo.

1390
01:19:07,880 --> 01:19:09,790
Ah, Vittoria...

1391
01:19:11,630 --> 01:19:14,090
Le cose
ti sei perso.

1392
01:19:14,170 --> 01:19:16,710
Oh, mi rende
così arrabbiato.

1393
01:19:18,420 --> 01:19:19,710
Avresti potuto essere cresciuto

1394
01:19:19,790 --> 01:19:21,670
in una bella casa
con una famiglia amorevole.

1395
01:19:21,750 --> 01:19:23,040
Avresti partecipato
le migliori scuole.

1396
01:19:23,130 --> 01:19:24,420
L'avresti visto
il mondo ormai.

1397
01:19:24,500 --> 01:19:26,590
No, padre.

1398
01:19:26,670 --> 01:19:28,460
Sono stato molto fortunato.

1399
01:19:30,130 --> 01:19:31,250
Sono stato cresciuto
da una famiglia

1400
01:19:31,340 --> 01:19:33,290
che mi amava di più
di qualsiasi cosa al mondo.

1401
01:19:33,460 --> 01:19:34,710
Questi erano
le persone stesse

1402
01:19:34,790 --> 01:19:35,790
chi ti ha portato via

1403
01:19:35,880 --> 01:19:37,250
quello non ci ha nemmeno provato
per trovare la tua famiglia.

1404
01:19:37,340 --> 01:19:38,540
Padre, erano ragazzi!

1405
01:19:38,630 --> 01:19:40,540
Stavano correndo
dalla polizia.

1406
01:19:40,630 --> 01:19:42,420
Non intendevano
alcun danno a nessuno.

1407
01:19:42,500 --> 01:19:44,000
Non vedi, padre?

1408
01:19:44,090 --> 01:19:45,090
Mi hanno dato

1409
01:19:45,170 --> 01:19:46,670
così tanto.

1410
01:19:46,750 --> 01:19:50,670
Ho avuto tutto il selvaggio west
per un parco giochi.

1411
01:19:52,630 --> 01:19:54,420
E... e per quanto riguarda la scuola

1412
01:19:54,500 --> 01:19:55,840
forse lo era
nel retro di un carro

1413
01:19:55,920 --> 01:19:57,040
andando da un campo all'altro

1414
01:19:57,130 --> 01:19:59,960
ma era abbastanza.

1415
01:20:00,250 --> 01:20:03,090
E avevo Rose Hill...

1416
01:20:03,250 --> 01:20:07,500
La casa più bella
che sia mai stato.

1417
01:20:07,590 --> 01:20:10,000
Ne avevo quattro
fratelli

1418
01:20:10,090 --> 01:20:13,000
chi farebbe qualsiasi cosa per me.

1419
01:20:17,460 --> 01:20:21,670
Non credo di averlo mai fatto davvero
apprezzato fino ad ora.

1420
01:20:25,380 --> 01:20:26,790
Mi dispiace.

1421
01:20:29,250 --> 01:20:31,210
Non ne avevo idea.

1422
01:20:34,380 --> 01:20:39,210
Forse se vuoi
tornare lì per una visita...

1423
01:20:42,040 --> 01:20:45,000
Grazie per la comprensione

1424
01:20:45,090 --> 01:20:48,090
ma dopo quello che ho fatto,
Non potrò mai tornare indietro.

1425
01:20:50,380 --> 01:20:52,380
Non è vero.

1426
01:21:14,750 --> 01:21:18,090
Se la parte superiore sabbie
sono qualcosa del genere...

1427
01:21:19,710 --> 01:21:21,540
Costituisce il 90% della mandria.

1428
01:21:42,790 --> 01:21:44,670
Douglas...

1429
01:21:44,750 --> 01:21:46,790
Sei sicuro?
devi andare?

1430
01:21:46,880 --> 01:21:48,670
Non è rimasto niente
per restare.

1431
01:21:48,750 --> 01:21:49,790
Avevi ragione.

1432
01:21:49,880 --> 01:21:51,340
Il campo libero è finito.

1433
01:21:51,420 --> 01:21:53,500
Che cosa hai intenzione di fare?

1434
01:21:53,590 --> 01:21:55,460
Troverò qualcosa...

1435
01:21:56,420 --> 01:21:57,880
Molto lontano da qui.

1436
01:21:57,960 --> 01:21:59,840
Va bene, allora.

1437
01:22:02,250 --> 01:22:03,460
Che cavolo!

1438
01:22:03,540 --> 01:22:05,000
Ah!

1439
01:22:09,710 --> 01:22:11,170
È un giorno triste.

1440
01:22:13,210 --> 01:22:14,750
Una giornata triste.

1441
01:22:14,840 --> 01:22:16,250
Adamo...

1442
01:22:16,340 --> 01:22:18,250
Cosa hai sentito?
di Mary Rose?

1443
01:22:18,340 --> 01:22:20,590
Lei scrive.

1444
01:22:20,670 --> 01:22:21,670
Ha trovato

1445
01:22:21,750 --> 01:22:23,090
la sua vera famiglia.

1446
01:22:26,540 --> 01:22:28,920
L'ha fatta lei
scelta, Fergus.

1447
01:22:29,000 --> 01:22:30,920
Questo è il
fine.

1448
01:22:54,040 --> 01:22:55,460
Emilia...

1449
01:22:55,540 --> 01:22:57,460
E' Fergus.

1450
01:22:57,540 --> 01:22:58,880
E' Fergus Carroll.

1451
01:22:58,960 --> 01:23:00,460
Mmm...

1452
01:23:01,630 --> 01:23:02,750
Vieni con me.

1453
01:23:14,090 --> 01:23:16,290
Maria Rosa.

1454
01:23:16,380 --> 01:23:17,880
Fergus.

1455
01:23:17,960 --> 01:23:20,790
È così bello vederti.

1456
01:23:23,040 --> 01:23:25,840
Dobbiamo parlare.

1457
01:23:25,920 --> 01:23:28,380
Ho sentito che lo era
un inverno duro.

1458
01:23:28,460 --> 01:23:30,340
Entro gennaio,
era senza speranza.

1459
01:23:30,420 --> 01:23:33,040
Il bestiame si diresse
giù per i coulee

1460
01:23:33,130 --> 01:23:34,790
ammucchiati
contro la neve.

1461
01:23:34,880 --> 01:23:36,340
Ma che erba
c'era

1462
01:23:36,420 --> 01:23:38,090
giaceva sotto una dozzina
piedi di neve.

1463
01:23:38,170 --> 01:23:40,380
Morirono di fame
a migliaia...

1464
01:23:40,460 --> 01:23:41,460
Decine di migliaia...

1465
01:23:41,540 --> 01:23:43,540
Dal Texas a
le pianure canadesi.

1466
01:23:53,750 --> 01:23:55,840
Adamo e Douglas
hanno fatto quello che potevano

1467
01:23:55,920 --> 01:23:56,880
e altro ancora

1468
01:23:56,960 --> 01:23:59,540
fuori in esso
per giorni interi

1469
01:23:59,630 --> 01:24:01,590
ma la mandria era perduta.

1470
01:24:03,630 --> 01:24:05,500
E tu, che ne pensi?
Fergus?

1471
01:24:05,590 --> 01:24:07,340
Ce l'ho fatta
attraverso, a malapena.

1472
01:24:07,420 --> 01:24:12,090
Ma poi stavo meglio
preparato di molti altri.

1473
01:24:12,170 --> 01:24:14,710
Maria...
Douglas se n'è andato.

1474
01:24:14,790 --> 01:24:16,500
Non lo so
dove è andato.

1475
01:24:16,590 --> 01:24:18,170
È rovinato
La salute di Adamo.

1476
01:24:18,250 --> 01:24:20,210
E' molto malato.

1477
01:24:21,420 --> 01:24:22,840
E che mi dici di Travis?

1478
01:24:22,920 --> 01:24:24,920
Se n'è andato anche lui...

1479
01:24:25,000 --> 01:24:27,500
In autunno,
prima delle bufere di neve.

1480
01:24:27,590 --> 01:24:29,710
Ho sentito che se n'è andato
giù a Santa Fe

1481
01:24:29,790 --> 01:24:31,250
per gestire un salone di carte.

1482
01:24:31,340 --> 01:24:34,210
Ma sei tu quello
Adam ha più bisogno di vedere.

1483
01:24:34,290 --> 01:24:36,630
Sarei dovuto tornare indietro
molto tempo fa.

1484
01:24:36,710 --> 01:24:38,090
Continuavo a rimandare.

1485
01:24:38,170 --> 01:24:40,710
Avevo paura
per affrontarli...

1486
01:24:40,790 --> 01:24:43,130
Adamo soprattutto.

1487
01:24:43,210 --> 01:24:45,460
E' cosa
Adam vuole, Mary.

1488
01:24:49,170 --> 01:24:51,290
Non è vero?
vieni a casa, allora?

1489
01:25:00,420 --> 01:25:02,130
Il bianco del Madagascar.

1490
01:25:02,210 --> 01:25:04,920
Pensavo che avessi detto
era testardo.

1491
01:25:08,000 --> 01:25:12,880
Ti ho visto parlare
a un uomo della strada.

1492
01:25:12,960 --> 01:25:15,420
Il suo nome
è Fergus Carroll.

1493
01:25:15,500 --> 01:25:18,710
E' un mio amico
dal Montana.

1494
01:25:21,790 --> 01:25:24,590
Padre, sto andando
ritorno a Rose Hill.

1495
01:25:28,750 --> 01:25:31,460
Beh, lo avevo sperato
che non saresti mai tornato indietro

1496
01:25:31,540 --> 01:25:32,670
ma, ehm...

1497
01:25:34,340 --> 01:25:36,460
Non posso dire di essere sorpreso.

1498
01:25:36,540 --> 01:25:37,710
Devo.

1499
01:25:37,790 --> 01:25:39,590
Adam è molto malato.

1500
01:25:39,670 --> 01:25:42,210
Vedo.

1501
01:25:42,290 --> 01:25:45,170
La verità è che
Voglio tornare indietro.

1502
01:25:45,250 --> 01:25:47,710
Per favore, non preoccuparti.

1503
01:25:47,790 --> 01:25:49,670
Sono tuo padre, Victoria.

1504
01:25:49,750 --> 01:25:51,960
E' il mio lavoro
preoccuparmi per te.

1505
01:25:52,040 --> 01:25:54,290
Non farti male.

1506
01:25:54,380 --> 01:25:57,460
Tu sei mio padre.

1507
01:25:57,540 --> 01:26:00,380
E Adam è mio fratello

1508
01:26:00,460 --> 01:26:02,040
e Travis e Douglas

1509
01:26:02,130 --> 01:26:04,340
e Cole è fermo
una parte di me

1510
01:26:04,420 --> 01:26:07,250
e ora, Harrison
ed Emily lo sono anche loro.

1511
01:26:07,340 --> 01:26:11,170
Ma io sono Mary Rose.

1512
01:26:11,250 --> 01:26:13,670
Rose Hill è la mia casa.

1513
01:26:13,750 --> 01:26:18,130
Poi torna a Rose Hill,
Maria Rosa.

1514
01:26:18,210 --> 01:26:20,540
Torna indietro con la mia benedizione.

1515
01:27:25,340 --> 01:27:26,750
Maria...

1516
01:27:28,960 --> 01:27:30,750
Oh...

1517
01:27:30,840 --> 01:27:32,880
È passato così tanto tempo.

1518
01:27:33,170 --> 01:27:36,210
Acqua splendente,
guardati.

1519
01:27:36,290 --> 01:27:39,710
Adam deve essere così elettrizzato.

1520
01:27:42,420 --> 01:27:44,380
Posso vederlo?

1521
01:27:45,840 --> 01:27:46,960
Entra.

1522
01:28:15,040 --> 01:28:16,170
Maria...

1523
01:28:20,250 --> 01:28:21,290
Adamo.

1524
01:28:23,040 --> 01:28:25,000
Niente di tutto ciò.

1525
01:28:29,000 --> 01:28:32,500
E' semplicemente buono
per posare gli occhi su di te.

1526
01:28:33,710 --> 01:28:35,670
Stai bene.

1527
01:28:36,840 --> 01:28:37,960
Bene.

1528
01:28:41,670 --> 01:28:44,420
Come stai?
Maria, tesoro?

1529
01:28:44,500 --> 01:28:46,040
Sono a casa.

1530
01:28:46,130 --> 01:28:48,290
Sono felice di essere a casa.

1531
01:28:48,380 --> 01:28:51,420
Signore, vorrei che non lo facessi
devo vederla in questo modo.

1532
01:28:55,920 --> 01:28:58,130
Adam, sistemeremo la cosa.

1533
01:28:58,210 --> 01:29:00,630
Sistemalo
proprio come una volta.

1534
01:29:00,710 --> 01:29:01,630
No...

1535
01:29:01,710 --> 01:29:05,340
Non lo sarà mai
di nuovo in quel modo.

1536
01:29:05,420 --> 01:29:09,920
Non come era
quando arriviamo per la prima volta.

1537
01:29:10,000 --> 01:29:14,000
Quando era tutto così grande e libero.

1538
01:29:14,090 --> 01:29:18,460
A perdita d'occhio.

1539
01:29:18,540 --> 01:29:20,880
Oh, ho creato il... cuore di un uomo

1540
01:29:20,960 --> 01:29:22,460
voglio esplodere.

1541
01:29:28,210 --> 01:29:30,840
È tutto finito adesso.

1542
01:29:30,920 --> 01:29:32,170
Tutto.

1543
01:29:32,250 --> 01:29:34,540
No, Adamo,
andrà meglio

1544
01:29:34,630 --> 01:29:36,090
Prima cosa
lo farò

1545
01:29:36,170 --> 01:29:38,420
è un aiuto per far brillare l'acqua
per farti stare bene.

1546
01:29:38,500 --> 01:29:40,880
Poi andremo tutti a lavorare
su questo posto.

1547
01:29:42,790 --> 01:29:46,500
E io sarò qui
quando nascerà il tuo bambino

1548
01:29:46,590 --> 01:29:49,880
e vedere che tipo di papà
farai.

1549
01:29:49,960 --> 01:29:51,920
Lo faremo, Mary.

1550
01:29:57,500 --> 01:30:00,130
Lo faremo.

1551
01:30:12,750 --> 01:30:15,630
BENE...

1552
01:30:15,710 --> 01:30:18,880
Questo è un bel pasticcio.

1553
01:30:27,000 --> 01:30:28,290
Ciao, Jake.

1554
01:30:28,380 --> 01:30:29,880
Signor Carroll.

1555
01:30:29,960 --> 01:30:32,170
Potresti inviare
questo immediatamente?

1556
01:30:32,250 --> 01:30:33,670
"Sentinella di Santa Fe...

1557
01:30:33,750 --> 01:30:36,040
"Inserisci quanto segue
nella colonna "Annunci personali":

1558
01:30:36,130 --> 01:30:37,590
Travis Clayborne

1559
01:30:37,670 --> 01:30:38,670
"'Contatta Rose Hill.

1560
01:30:38,750 --> 01:30:39,920
"'Adamo malato.

1561
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
"Dove

1562
01:30:41,090 --> 01:30:42,750
di Douglas sconosciuto.'"

1563
01:31:03,790 --> 01:31:05,090
Va bene. Sembra
è tutto in ordine.

1564
01:31:05,170 --> 01:31:09,340
Apprezzo il tuo arrivo,
ed è stato un piacere

1565
01:31:14,380 --> 01:31:15,710
Travis.

1566
01:31:15,790 --> 01:31:17,590
Dobbiamo parlare.

1567
01:31:34,710 --> 01:31:36,840
Sono felice che tu possa venire.

1568
01:31:36,920 --> 01:31:38,250
Come sta?

1569
01:31:38,340 --> 01:31:39,340
Povero.

1570
01:31:39,420 --> 01:31:41,590
Doc non pensa
ce la farà.

1571
01:31:41,670 --> 01:31:43,130
Ha il consumo.

1572
01:31:43,210 --> 01:31:45,130
Immagino che andremo a trovarlo.

1573
01:31:45,210 --> 01:31:46,000
Aspettare.

1574
01:31:46,090 --> 01:31:47,210
Per favore.

1575
01:31:47,920 --> 01:31:49,090
Non te l'ho chiesto
per tornare

1576
01:31:49,170 --> 01:31:50,540
solo per dire addio.

1577
01:31:51,210 --> 01:31:54,920
Dio lo sa, ho fatto degli errori

1578
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
e mi dispiace

1579
01:31:56,090 --> 01:31:58,170
ma... c'è
alcune altre cose

1580
01:31:58,250 --> 01:32:00,000
a cui pensare qui.

1581
01:32:00,090 --> 01:32:01,170
Cosa intendi?

1582
01:32:01,250 --> 01:32:04,630
L'acqua splendente ha un bambino in arrivo.

1583
01:32:04,710 --> 01:32:07,040
Non posso lasciare andare Adam
senza sapere se suo figlio

1584
01:32:07,130 --> 01:32:08,840
ha un posto in questo mondo.

1585
01:32:09,540 --> 01:32:11,840
Voglio costruire
Rose Hill torna su

1586
01:32:11,920 --> 01:32:13,540
così Adam può vederlo
ancora una volta

1587
01:32:13,630 --> 01:32:14,840
com'era.

1588
01:32:15,750 --> 01:32:18,630
Non posso farlo da solo.

1589
01:32:18,710 --> 01:32:21,460
Voi due mi aiuterete?

1590
01:33:08,840 --> 01:33:12,250
Da dove cominciamo?

1591
01:33:23,670 --> 01:33:25,880
Ho sentito che c'è del lavoro da fare
da queste parti.

1592
01:33:25,960 --> 01:33:27,460
Non posso pagare molto.

1593
01:33:27,540 --> 01:33:29,880
Lavoreremo per la cena.

1594
01:33:31,920 --> 01:33:34,960
Un altro, Douglas,
in arrivo per te.

1595
01:34:09,500 --> 01:34:11,380
Va bene.

1596
01:34:11,460 --> 01:34:12,960
Vai, vai, vai, vai.

1597
01:34:36,000 --> 01:34:38,630
Maria Rosa! Funziona!

1598
01:34:51,130 --> 01:34:53,750
Cosa ne pensi, Adamo?

1599
01:34:56,540 --> 01:35:00,380
Un ranch senza bestiame
non è un granché come un ranch.

1600
01:35:01,920 --> 01:35:04,090
Stanno arrivando.

1601
01:35:04,710 --> 01:35:06,710
Mio padre
offerto abbastanza

1602
01:35:06,790 --> 01:35:09,040
per iniziare.

1603
01:35:14,920 --> 01:35:18,170
Hai fatto bene,
Maria, tesoro.

1604
01:35:18,250 --> 01:35:21,090
Hai fatto bene.

1605
01:35:21,170 --> 01:35:24,170
E' Rose Hill
ancora una volta, Adamo...

1606
01:35:24,250 --> 01:35:26,040
Per tutti noi...

1607
01:35:26,130 --> 01:35:28,590
Sempre.

1608
01:35:35,710 --> 01:35:38,540
Ecco, Cole. Per te.

1609
01:35:43,380 --> 01:35:45,880
Rimanere.

1610
01:35:45,960 --> 01:35:49,000
Rose Hill è anche tua
come lo è di chiunque.

1611
01:35:49,090 --> 01:35:50,960
Lo è sempre stato
tua, Maria.

1612
01:35:51,040 --> 01:35:53,590
Tu sei l'unica ragione
ce n'è mai stato per questo.

1613
01:35:53,670 --> 01:35:56,420
Sono felice che tu ci abbia portato
qui dietro, Mary

1614
01:35:56,880 --> 01:35:58,090
e conosco Cole
sarebbe stato orgoglioso

1615
01:35:58,170 --> 01:36:00,130
di quello che hai fatto.

1616
01:36:19,090 --> 01:36:21,000
Tornerai?

1617
01:36:21,090 --> 01:36:23,380
Torneremo
per il Ringraziamento.

1618
01:36:23,460 --> 01:36:27,210
Sii felice qui, Mary.

1619
01:36:50,880 --> 01:36:53,040
Grazie, Fergus.

1620
01:36:53,130 --> 01:36:55,290
Ebbene, io...
Non ho fatto niente.

1621
01:36:55,380 --> 01:36:57,500
Eri tu, Mary.

1622
01:36:57,590 --> 01:36:59,840
Hai portato
questo posto indietro.

1623
01:36:59,920 --> 01:37:02,130
Hai salvato la vita ad Adam.

1624
01:37:02,210 --> 01:37:06,540
Grazie
per avermi riportato a casa.

1625
01:37:06,630 --> 01:37:08,380
Beh... non lo era

1626
01:37:08,590 --> 01:37:11,500
solo per il bene di Adam
che sono venuto per te.

1627
01:37:12,090 --> 01:37:14,630
Lo so.

1628
01:37:34,460 --> 01:37:37,880
[Sottotitoli sponsorizzati da
Intrattenimento domestico caratteristico

1629
01:37:38,130 --> 01:37:41,500
e Hallmark Hall of Fame
Produzioni

1630
01:37:41,590 --> 01:37:45,090
Sottotitolato da
Il Centro didascalie
Fondazione educativa WGBH]